1 00:00:31,708 --> 00:00:35,666 "TENHO CINCO GAVETAS NA MENTE. 2 00:00:35,750 --> 00:00:40,458 AS TRÊS GAVETAS DE SUPERIOR QUE ABRI O TEMPO TODO. O QUARTO, MENOS FREQUENTEMENTE. 3 00:00:40,541 --> 00:00:44,458 FECHEI A GAVETA INFERIOR EM 8 DE MAIO DE 1945 E NÃO ABRI DESDE." 4 00:00:45,458 --> 00:00:47,458 [respiração tranquila] 5 00:01:02,166 --> 00:01:04,166 [murmúrio de conversa] 6 00:01:15,791 --> 00:01:18,458 RELATÓRIO DO "Nº 24" 7 00:01:20,958 --> 00:01:22,500 [batendo na porta] 8 00:01:27,375 --> 00:01:29,041 -[homem 1] Olá. Estamos prontos. -[homem 2] Olá. Sim. 9 00:01:29,125 --> 00:01:31,666 -[homem 1] Você pode ligar o microfone? -[homem 2] Sim. Sairemos em breve. 10 00:01:31,750 --> 00:01:33,250 -[homem 1] Ótimo, obrigado. -[homem 2] Sim. 11 00:01:35,083 --> 00:01:36,750 -Pronto, Gunnar? -Yeah, yeah. 12 00:01:38,875 --> 00:01:39,916 Estou pronto. 13 00:01:45,458 --> 00:01:48,000 -[suspira] -[homem 2] Você está bem? 14 00:01:48,083 --> 00:01:50,375 Sim, estou melhor. 15 00:01:50,458 --> 00:01:52,083 Passa depois de um tempo. 16 00:01:52,166 --> 00:01:53,166 Sim. 17 00:02:03,583 --> 00:02:04,958 -Prazer em conhecê-lo. Bem-vindo. -Sim. 18 00:02:05,041 --> 00:02:06,583 -Obrigado, obrigado. -Olá, sou Petter. 19 00:02:06,666 --> 00:02:08,500 -[mulher 1] Olá, seja bem vindo. -Peter. Oi. 20 00:02:09,375 --> 00:02:10,625 [conversas sussurradas] 21 00:02:12,666 --> 00:02:14,250 -[mulher 2 pigarreia] -[mulher 3] Shh. 22 00:02:15,708 --> 00:02:19,375 Sim, sim. Você estava esperando gente velha aqui, hein? 23 00:02:26,583 --> 00:02:29,958 Vamos falar sobre… valores. 24 00:02:30,041 --> 00:02:33,083 [música ambiente calma tocando] 25 00:02:48,500 --> 00:02:49,708 Você já está cansado? 26 00:03:08,708 --> 00:03:10,208 Isso é incrível. [suspira] 27 00:03:12,291 --> 00:03:13,291 O quê? 28 00:03:14,208 --> 00:03:16,166 QUEIMA DE LIVROS NAZISTAS CAUSA PREOCUPAÇÃO INTERNACIONAL 29 00:03:16,250 --> 00:03:17,333 [homem 2] Queima de livros? 30 00:03:20,916 --> 00:03:22,583 Ganhei um livro do meu pai. 31 00:03:23,750 --> 00:03:25,333 Um cara chamado Langhoff, 32 00:03:25,416 --> 00:03:28,500 que escreveu sobre sua estadia num campo de concentração alemão. 33 00:03:28,583 --> 00:03:30,166 Eles vão queimar isso num instante. 34 00:03:30,875 --> 00:03:32,250 Campo de concentração? 35 00:03:33,208 --> 00:03:36,708 Sim. Diz que eles estão detendo pessoas que são contra o regime. 36 00:03:37,583 --> 00:03:38,666 Comunistas, então? 37 00:03:39,166 --> 00:03:40,916 Uma mistura de pessoas, eu acho. 38 00:03:41,000 --> 00:03:43,041 Chama-se Os Soldados das Turfeiras. 39 00:03:43,541 --> 00:03:45,208 Køhn o tem em sua livraria. 40 00:03:46,916 --> 00:03:48,208 Ou posso te emprestar o meu. 41 00:03:50,500 --> 00:03:54,083 Eu entendo que eles estão fazendo isso, hum, para manter os comunistas sob controle. 42 00:03:55,250 --> 00:03:56,625 É a mesma coisa aqui também. 43 00:03:57,666 --> 00:04:00,000 Ou então, quero dizer, é Moscou para todos nós. 44 00:04:01,791 --> 00:04:03,833 Você não está ouvindo o que está dizendo, você é? 45 00:04:07,166 --> 00:04:08,958 As pessoas não deveriam ser livres dizer o que eles querem? 46 00:04:09,041 --> 00:04:11,125 Claro. Claro. 47 00:04:12,083 --> 00:04:13,625 Não se trata de comunismo. 48 00:04:14,250 --> 00:04:16,708 Deveríamos ter permissão para falar e não ir para a cadeia. 49 00:04:17,250 --> 00:04:19,125 Sim, mas você entende o que quero dizer, certo? 50 00:04:20,333 --> 00:04:21,375 [homem 1 ri] 51 00:04:22,250 --> 00:04:24,166 Não, não sei o que você quer dizer. 52 00:04:30,583 --> 00:04:31,791 Vamos ferver a água. 53 00:04:32,875 --> 00:04:34,541 Sim, aqui está. 54 00:04:37,166 --> 00:04:40,875 [atual Gunnar] eu fui para a mesma escola que você há mais de 70 anos. 55 00:04:43,166 --> 00:04:45,208 Vivíamos em uma democracia. 56 00:04:47,750 --> 00:04:52,333 Mas… alguns de nós sentimos isso começando a se apertar ao nosso redor. 57 00:04:55,166 --> 00:04:57,875 Todos aqui se sentem seguros? 58 00:05:01,458 --> 00:05:02,916 [risos] Sim, ótimo. 59 00:05:03,000 --> 00:05:04,833 Eu também me senti mais seguro. 60 00:05:05,875 --> 00:05:07,625 Todos meus companheiros, 61 00:05:08,500 --> 00:05:09,958 eles também se sentiram seguros, 62 00:05:10,583 --> 00:05:12,541 direito a quando não existíamos mais. 63 00:05:13,583 --> 00:05:16,541 Pois, é claro, pensamos estávamos vivendo em um estado pós-guerra, 64 00:05:16,625 --> 00:05:18,083 quando de repente nos tornamos conscientes 65 00:05:19,125 --> 00:05:21,250 vivíamos no estado entre guerras. 66 00:05:22,875 --> 00:05:25,833 E os alemães invadiram 9 de abril de 1940. 67 00:05:26,500 --> 00:05:29,208 Eles precisavam de apenas 800 soldados para assumir Oslo. 68 00:05:29,833 --> 00:05:32,916 Sim, cerca de duas vezes mais pessoas estão sentados aqui. 69 00:05:33,416 --> 00:05:35,333 [música sinistra tocando] 70 00:05:35,833 --> 00:05:38,333 [atual Gunnar] Em uma guerra, você tem que descobrir se quiser 71 00:05:38,416 --> 00:05:41,208 aceitar a situação em que você se encontra... 72 00:05:44,041 --> 00:05:47,166 e abraçar o que está acontecendo para se tornar sua nova realidade… 73 00:05:47,250 --> 00:05:49,708 ou enfrente-o e assim arriscar tudo. 74 00:05:50,541 --> 00:05:51,708 [digitação e conversas baixas] 75 00:05:51,791 --> 00:05:53,583 [atual Gunnar] Continuei indo trabalhar. 76 00:05:56,541 --> 00:05:58,958 Mas tive dificuldade em me concentrar. 77 00:06:00,083 --> 00:06:02,291 [sirene de ataque aéreo tocando] 78 00:06:03,541 --> 00:06:04,708 [homem 1] Todo mundo fora! 79 00:06:06,000 --> 00:06:07,333 [homem 2] Vamos, pessoal! 80 00:06:15,291 --> 00:06:16,833 [cachorro latindo] 81 00:06:22,208 --> 00:06:24,083 Você não se assusta facilmente, não é... 82 00:06:25,125 --> 00:06:26,125 Sonsteby? 83 00:06:27,083 --> 00:06:30,083 Pode-se sentir um pouco desafiador às vezes. 84 00:06:32,333 --> 00:06:34,375 E quão desafiador isso seria, exatamente? 85 00:06:35,041 --> 00:06:36,583 [homens gritando à distância] 86 00:06:37,083 --> 00:06:38,291 Um tanto desafiador. 87 00:06:42,375 --> 00:06:43,791 [sirene desaparece] 88 00:06:46,625 --> 00:06:50,500 Há alguns de nós que conversamos sobre fazer uma viagem para Marka. 89 00:06:52,375 --> 00:06:54,625 Você estaria interessado em vir conosco? 90 00:06:54,708 --> 00:06:56,708 [música de suspense tocando] 91 00:06:58,416 --> 00:07:00,416 [falando alemão] 92 00:07:06,666 --> 00:07:08,291 [atual Gunnar] O que mais poderíamos fazer? 93 00:07:10,000 --> 00:07:11,666 Tivemos que tentar revidar. 94 00:07:14,291 --> 00:07:15,666 [homem 1] Sonsteby. Aqui. 95 00:07:15,750 --> 00:07:16,791 Sim. 96 00:07:19,000 --> 00:07:21,541 [Gunnar] Mas os alemães estavam já em todos os lugares. 97 00:07:21,625 --> 00:07:23,375 -[explosão ecoando] -[gritando] 98 00:07:23,458 --> 00:07:25,125 -[homem 1] Desça. -[homem 2] O que é isso? 99 00:07:25,208 --> 00:07:26,583 [bomba apita] 100 00:07:26,666 --> 00:07:27,750 [homem 3] Bomba! 101 00:07:27,833 --> 00:07:29,250 -[homem 4] Corra! -[homem 5] Mova-se! 102 00:07:29,958 --> 00:07:31,375 [homem 4] Continue! 103 00:07:31,458 --> 00:07:33,125 [Gunnar] Foi inútil. 104 00:07:33,208 --> 00:07:35,208 [tiros] 105 00:07:35,708 --> 00:07:37,416 Forme uma fila! Forme uma fila! 106 00:07:37,500 --> 00:07:38,916 [tiros] 107 00:07:40,083 --> 00:07:41,916 -[homem 4] Recue! -[homem 5] Recue! 108 00:07:42,458 --> 00:07:43,708 Atenção! 109 00:07:45,125 --> 00:07:47,041 [Gunnar] Não tivemos chance. 110 00:07:47,125 --> 00:07:48,625 [tiros pesados] 111 00:07:51,250 --> 00:07:52,250 Aqui! 112 00:07:54,875 --> 00:07:56,250 [geme] 113 00:08:06,958 --> 00:08:08,166 [homem 6] Mova-se! 114 00:08:10,833 --> 00:08:12,916 [homem 4] Retire-se! Retiro! 115 00:08:13,416 --> 00:08:14,708 Retiro! 116 00:08:18,750 --> 00:08:21,333 -[homem 5] Pare! -[homem 6] Haverá fogo de cobertura! 117 00:08:22,958 --> 00:08:25,083 [Gunnar] Estávamos tão despreparados. 118 00:08:28,208 --> 00:08:30,208 [tiros] 119 00:08:32,750 --> 00:08:34,708 [Gunnar] E eu prometi a mim mesmo 120 00:08:34,791 --> 00:08:37,791 que eu nunca mais faria estar tão despreparado para qualquer coisa. 121 00:08:48,291 --> 00:08:51,416 Eu mesmo peguei pneumonia e sinusite terrível. 122 00:08:51,500 --> 00:08:54,166 Na verdade, me disseram para não me mover por dois anos inteiros. 123 00:08:56,625 --> 00:08:58,625 As pessoas dizem que a saúde é a coisa mais importante. 124 00:08:58,708 --> 00:09:01,375 PRIMEIRO MINISTRO QUISLING EXPLICA PLANOS POLÍTICOS. 125 00:09:01,458 --> 00:09:02,875 [Gunnar] Mas isso não é verdade. 126 00:09:04,375 --> 00:09:06,750 Paz e liberdade superam tudo. 127 00:09:08,375 --> 00:09:10,833 E depois de dois meses ou mais, 128 00:09:10,916 --> 00:09:13,916 Conheci outros homens que eram iguais a mim. 129 00:09:14,416 --> 00:09:16,083 [locutor de rádio] Aqui é Londres. 130 00:09:16,166 --> 00:09:18,625 Em dias como estes, há provavelmente há muitas pessoas na Noruega 131 00:09:18,708 --> 00:09:20,750 que estão tentando manter o ânimo. 132 00:09:20,833 --> 00:09:23,000 Ou eles estão começando a desanimar? 133 00:09:23,750 --> 00:09:27,708 [Gunnar] E eles eram Knut Haugland, que eu conheci de Rjukan, 134 00:09:27,791 --> 00:09:28,916 e Max Manus, 135 00:09:29,750 --> 00:09:31,000 André Aubert, 136 00:09:31,833 --> 00:09:33,125 Gregers Gram, 137 00:09:33,750 --> 00:09:35,791 e Tallak, Edvard Tallaksen. 138 00:09:36,291 --> 00:09:37,291 Ah, eu perdi essa. 139 00:09:38,416 --> 00:09:41,833 [Gunnar] Aqui eu coloco meu histórico como contador para um bom uso. 140 00:09:42,416 --> 00:09:44,166 Tornei-me Erling Fjeld, 141 00:09:45,250 --> 00:09:48,250 Gunnar Lier, Harald Sørensen. 142 00:09:49,833 --> 00:09:51,416 A padaria em Grønland, 143 00:09:51,500 --> 00:09:53,541 com Reidun Andersen no comando, 144 00:09:53,625 --> 00:09:54,875 tornou-se um centro para nós. 145 00:09:58,833 --> 00:10:02,791 Estava tudo bem que estávamos fazendo um jornal, mas queríamos melhor. 146 00:10:03,791 --> 00:10:06,458 O governo norueguês havia fugido para Londres. 147 00:10:06,541 --> 00:10:07,791 [música tensa tocando] 148 00:10:07,875 --> 00:10:09,833 [Gunnar] Recebi uma notícia que eles tivessem um representante 149 00:10:09,916 --> 00:10:11,875 na legação britânica na Suécia. 150 00:10:11,958 --> 00:10:13,041 NORUEGA - SUÉCIA 151 00:10:13,750 --> 00:10:15,250 [Gunnar] Eu queria conhecê-lo. 152 00:10:17,416 --> 00:10:18,666 A LEGAÇÃO BRITÂNICA - ESTOCOLMO 153 00:10:18,750 --> 00:10:21,125 [homem 1] Precisamos construir uma rede em Oslo. 154 00:10:21,208 --> 00:10:22,291 [jovem Gunnar] Tudo bem. 155 00:10:23,500 --> 00:10:27,375 Mas se você preferir ir para a Inglaterra ser treinado em sabotagem, 156 00:10:27,875 --> 00:10:30,000 Tenho certeza de que poderíamos mandá-lo para lá. 157 00:10:31,083 --> 00:10:33,708 -Obrigado, mas ficarei em Oslo, senhor. -OK. 158 00:10:35,833 --> 00:10:37,833 Seu codinome é… 159 00:10:38,875 --> 00:10:40,041 Número 24. 160 00:10:44,208 --> 00:10:45,250 Aí está. 161 00:10:47,041 --> 00:10:48,250 Sua primeira tarefa. 162 00:10:49,708 --> 00:10:51,708 [música dramática tocando] 163 00:10:52,583 --> 00:10:55,583 BANCO DA NORUEGA 164 00:10:59,666 --> 00:11:01,291 [o motor dá partida] 165 00:11:19,208 --> 00:11:20,416 [música desaparece] 166 00:11:22,750 --> 00:11:24,791 -Forfang. -Erling Fjeld. 167 00:11:27,333 --> 00:11:30,000 Ivar Thidemansen me pediu para conhecê-lo. 168 00:11:31,166 --> 00:11:32,166 Sim. 169 00:11:34,583 --> 00:11:35,750 [limpa a garganta] 170 00:11:39,125 --> 00:11:40,583 Então, por que você está aqui? 171 00:11:46,833 --> 00:11:49,291 O governo norueguês em Londres me empregou 172 00:11:49,375 --> 00:11:52,958 vir até você para pedir emprestado as chapas de impressão das notas. 173 00:11:58,708 --> 00:12:04,125 Você… deseja um empréstimo de nossa impressão placas para as notas norueguesas? 174 00:12:05,083 --> 00:12:05,916 Sim. 175 00:12:06,833 --> 00:12:09,458 O trabalho de resistência custa dinheiro, como você pode imaginar, senhor. 176 00:12:10,791 --> 00:12:13,375 E também precisamos de uma amostra do papel que está sendo usado. 177 00:12:19,333 --> 00:12:21,333 [suspira] 178 00:12:22,208 --> 00:12:23,333 Olá, senhorita Løberg? 179 00:12:29,291 --> 00:12:31,791 Obrigado por um… bate-papo interessante. 180 00:12:38,416 --> 00:12:40,458 O que devo fazer para você confiar em mim? 181 00:12:40,541 --> 00:12:41,958 Esta reunião acabou. 182 00:12:43,333 --> 00:12:45,541 A senhorita Løberg lhe mostrará a saída. 183 00:12:49,625 --> 00:12:51,583 -[Gunnar suspira] -Sr. Campo? 184 00:12:52,458 --> 00:12:54,250 [música tensa tocando] 185 00:12:54,791 --> 00:12:56,125 [Forfang] Sr. 186 00:13:03,625 --> 00:13:05,833 Seus netos vão estar falando alemão. 187 00:13:06,708 --> 00:13:07,916 O que é que foi isso? 188 00:13:09,000 --> 00:13:11,625 Você entende que se não forem tomadas medidas agora, 189 00:13:11,708 --> 00:13:14,166 seus netos estará falando alemão? 190 00:13:14,250 --> 00:13:18,291 Aqui você tem uma chance ficar do lado certo da história. 191 00:13:22,750 --> 00:13:24,000 [Forfang suspira] 192 00:13:26,750 --> 00:13:30,291 Como posso saber que você é um representante do governo? 193 00:13:31,083 --> 00:13:32,708 Como posso ter certeza disso? 194 00:13:32,791 --> 00:13:34,666 -Você terá que confiar em mim. -Ah. 195 00:13:35,333 --> 00:13:36,708 Fácil para você dizer. 196 00:13:38,583 --> 00:13:41,083 Se isso der errado, levarei um tiro. 197 00:13:42,708 --> 00:13:45,000 E o gerente do banco e toda a diretoria. 198 00:13:45,583 --> 00:13:47,166 Isso vale para todos nós. 199 00:13:48,791 --> 00:13:50,208 [Forfang suspira] 200 00:14:07,041 --> 00:14:08,333 [suspira] 201 00:14:08,416 --> 00:14:09,916 Se você é quem você diz, 202 00:14:10,833 --> 00:14:14,375 então faça o palestrante de Londres diga isso no rádio 203 00:14:14,458 --> 00:14:15,833 depois de amanhã. 204 00:14:17,250 --> 00:14:18,958 Então considerarei o assunto. 205 00:14:19,041 --> 00:14:20,083 O ETERNO DESEJO 206 00:14:20,166 --> 00:14:22,166 [música melancólica tocando] 207 00:14:26,958 --> 00:14:29,166 -[craqueamento estático] -[padrão rítmico indistinto de batidas] 208 00:14:29,791 --> 00:14:31,333 [ritmo se repete claramente] 209 00:14:32,500 --> 00:14:33,791 [ritmo se repete] 210 00:14:37,583 --> 00:14:39,416 -[estalo estático] -[ritmo se repete] 211 00:14:39,500 --> 00:14:40,916 [emissora] Aqui é Londres. 212 00:14:41,833 --> 00:14:46,208 Em dias como estes, é importante manter o ânimo. 213 00:14:46,791 --> 00:14:49,041 Aqui estão 16 mensagens especiais. 214 00:14:49,916 --> 00:14:52,208 Um. Um homem em quem você pode confiar. 215 00:14:53,916 --> 00:14:56,541 Dois. Uma longa lança no punho. 216 00:14:58,000 --> 00:14:58,875 Três. 217 00:15:00,083 --> 00:15:01,541 A eterna saudade. 218 00:15:03,916 --> 00:15:06,083 Quatro. Parece uma escola. 219 00:15:08,125 --> 00:15:09,083 Cinco… 220 00:15:20,125 --> 00:15:21,208 [limpa a garganta] 221 00:15:21,291 --> 00:15:23,041 [sino da igreja tocando] 222 00:15:33,541 --> 00:15:35,708 Espero que você saiba o que está fazendo. 223 00:15:36,333 --> 00:15:37,291 [suspira] 224 00:15:46,666 --> 00:15:48,375 Você tem até quinta-feira à noite. 225 00:15:49,875 --> 00:15:51,291 [música tensa tocando] 226 00:16:09,625 --> 00:16:11,541 [motorista] Então, aonde vamos hoje? 227 00:16:11,625 --> 00:16:13,458 [Gunnar suspira] Por favor, vá para Kongsvinger. 228 00:16:13,541 --> 00:16:15,666 -[motorista] Hum. -Tenho um pacote para ir para a Suécia. 229 00:16:28,916 --> 00:16:30,083 Então envie isso. 230 00:16:36,541 --> 00:16:37,583 Está aqui. 231 00:16:49,583 --> 00:16:51,625 [locutor] Uma reunião festiva na prefeitura. 232 00:16:51,708 --> 00:16:55,000 Comissário nacional Terboven e Ministro Presidente Quisling 233 00:16:55,083 --> 00:16:58,000 foram fotografados juntos como protetores da empresa. 234 00:16:58,083 --> 00:17:00,041 Sob a liderança do Capitão Maxvik, 235 00:17:00,125 --> 00:17:02,250 a empresa marchou pelas ruas de Oslo. 236 00:17:02,333 --> 00:17:04,333 [banda militar tocando] 237 00:17:09,833 --> 00:17:11,750 [locutor] Escola de Hirden em Kongsvinger 238 00:17:11,833 --> 00:17:14,291 completou um curso de formação de soldados. 239 00:17:14,833 --> 00:17:18,333 Chefe da Polícia Estadual Marthinsen distribuiu cartas de nomeação 240 00:17:18,416 --> 00:17:20,791 aos novos líderes da tropa e superintendentes. 241 00:17:20,875 --> 00:17:22,833 Esse homem é pior que Quisling. 242 00:17:27,250 --> 00:17:29,875 Em seguida, seguiu-se uma simples noite social. 243 00:17:30,583 --> 00:17:32,875 [atual Gunnar] Marthinsen era chefe da Polícia Estadual 244 00:17:32,958 --> 00:17:35,250 e também o líder supremo do Hirden. 245 00:17:36,083 --> 00:17:38,958 Ele permitiu que seu povo torturar noruegueses. 246 00:17:40,666 --> 00:17:45,125 E os nazistas noruegueses foram bastante frequentemente pior do que os nazistas alemães. 247 00:17:46,875 --> 00:17:49,166 eu não conseguia entender como nossos compatriotas 248 00:17:49,250 --> 00:17:52,291 poderia colaborar com aqueles que nos ocuparam. 249 00:17:54,625 --> 00:17:57,250 Tornou difícil saber em quem confiar. 250 00:17:57,333 --> 00:17:58,916 [música tensa tocando] 251 00:18:02,500 --> 00:18:06,083 O governo de Londres precisava olhos e ouvidos em Oslo. 252 00:18:06,166 --> 00:18:07,666 [soldados marchando] 253 00:18:10,250 --> 00:18:13,375 [Gunnar] E fui nomeado líder da nossa pequena organização. 254 00:18:13,458 --> 00:18:14,750 [tocando] 255 00:18:22,250 --> 00:18:25,000 [Gunnar] A informação foi coletada e depois contrabandeado para a Suécia. 256 00:18:27,333 --> 00:18:28,791 [telefone tocando] 257 00:18:28,875 --> 00:18:31,125 [Gunnar] E a partir daí, transportado para Londres. 258 00:18:37,375 --> 00:18:40,833 Mas a Gestapo agora tomou conhecimento do movimento de resistência 259 00:18:40,916 --> 00:18:42,166 isso estava se acumulando. 260 00:18:43,916 --> 00:18:46,541 Nosso povo foi preso em todo o país. 261 00:18:46,625 --> 00:18:48,250 [homem gemendo] 262 00:18:48,750 --> 00:18:51,708 [Gunnar] Os alemães queriam para se apossar dos responsáveis. 263 00:18:55,041 --> 00:18:56,208 [em alemão] Transforme-o. 264 00:18:59,083 --> 00:19:01,083 [homem gritando] 265 00:19:01,666 --> 00:19:02,833 [a batida da porta ecoa] 266 00:19:02,916 --> 00:19:04,916 [gritos abafados continuam] 267 00:19:05,500 --> 00:19:08,250 Por que Hornbæk? Por que ele não pode simplesmente dirigir até Kongsvinger? 268 00:19:08,875 --> 00:19:10,375 [digitando, murmúrio de vozes] 269 00:19:11,291 --> 00:19:13,041 [Tallak] Andreas quer falar com você. 270 00:19:15,000 --> 00:19:16,208 Ele disse que... [tosse] 271 00:19:18,958 --> 00:19:20,958 [sussurrando] Ele disse... 272 00:19:31,791 --> 00:19:32,875 O que foi isso? 273 00:19:33,875 --> 00:19:34,916 [suspira] 274 00:19:36,500 --> 00:19:39,708 Os alemães derramaram óleo fervente no reto de Kristian. 275 00:19:40,208 --> 00:19:41,500 Irmão de Andréas. 276 00:19:42,000 --> 00:19:43,583 Ele queimou por dentro. 277 00:19:46,083 --> 00:19:48,125 [música melancólica tocando] 278 00:19:50,708 --> 00:19:51,750 Andreas. 279 00:20:02,708 --> 00:20:04,416 Condolências para Kristian. 280 00:20:06,583 --> 00:20:07,958 Ele foi excelente. 281 00:20:14,208 --> 00:20:15,458 Sim, ele estava. 282 00:20:21,083 --> 00:20:24,000 Que tipo de pessoa faria isso? Hum? 283 00:20:26,166 --> 00:20:27,541 Quem faz isso? 284 00:20:32,125 --> 00:20:34,000 Todos nós entendemos se você quiser sair. 285 00:20:34,541 --> 00:20:36,666 Fora? O que você está falando? 286 00:20:37,500 --> 00:20:40,583 Eu quero fazer as coisas difíceis. Você acompanha? 287 00:20:49,125 --> 00:20:50,583 -[Reidun] Olá. -[Gunnar] Olá. 288 00:20:51,125 --> 00:20:52,125 [Reidun] Ela está aqui. 289 00:20:52,750 --> 00:20:54,666 -[Gunnar] Ok. -[a campainha da loja toca] 290 00:20:58,500 --> 00:20:59,541 [Gunnar] Olá. 291 00:21:01,291 --> 00:21:02,291 Krogh. 292 00:21:02,375 --> 00:21:03,708 Gudrun Collett. 293 00:21:03,791 --> 00:21:04,833 [homem] Krogh? 294 00:21:05,333 --> 00:21:06,958 Mas não é Fjeld? 295 00:21:07,041 --> 00:21:10,291 Krogh, Fjeld, hum… Cinco bolsos, um para cada homem. 296 00:21:11,083 --> 00:21:13,000 Então é só uma questão de mantê-los em linha reta. 297 00:21:13,083 --> 00:21:14,541 -[homem ri] -[suspira] 298 00:21:15,333 --> 00:21:16,458 [limpa a garganta] 299 00:21:17,750 --> 00:21:18,750 Você conserta as coisas? 300 00:21:18,833 --> 00:21:21,000 Sim. Bem, você pode dizer isso. 301 00:21:21,583 --> 00:21:24,583 -Você precisa de acesso a mais apartamentos? -Sim. 302 00:21:26,083 --> 00:21:27,083 Por que tantos? 303 00:21:28,083 --> 00:21:29,708 Eu nunca durmo duas noites no mesmo lugar. 304 00:21:34,291 --> 00:21:38,458 [atual Gunnar] Através da Sra. Collett, Tive acesso a uma rede de apartamentos. 305 00:21:39,708 --> 00:21:42,416 Apenas segui a lógica dos alemães. 306 00:21:43,208 --> 00:21:46,666 Pois o trabalho deles era o dia todo, todos os dias pesquisar metodicamente, 307 00:21:46,750 --> 00:21:49,541 tentando prever onde poderíamos ser encontrados e chegar até nós. 308 00:21:52,375 --> 00:21:55,125 Os alemães geralmente vinham buscar pessoas 309 00:21:55,208 --> 00:21:58,291 entre quatro e seis da manhã. 310 00:21:58,375 --> 00:21:59,666 [canto dos pássaros] 311 00:21:59,750 --> 00:22:02,750 Então eu levantava todos os dias às quatro e meia. 312 00:22:04,833 --> 00:22:07,416 eu estava na rua dentro de alguns minutos, 313 00:22:08,666 --> 00:22:11,375 e então eu geralmente ia para a floresta 314 00:22:11,916 --> 00:22:13,958 para dormir algumas horas extras 315 00:22:14,041 --> 00:22:16,000 antes de voltar para a cidade. 316 00:22:23,291 --> 00:22:24,875 -[porta abre] -[a campainha da loja toca] 317 00:22:27,083 --> 00:22:28,583 Abrimos novamente pela manhã. 318 00:22:30,500 --> 00:22:31,500 [em alemão] Fechado. 319 00:22:32,125 --> 00:22:33,583 [em inglês] Muito obrigado, senhorita. 320 00:22:35,875 --> 00:22:36,916 Ah… 321 00:22:38,250 --> 00:22:39,833 É um aroma adorável de panificação. 322 00:22:46,375 --> 00:22:47,375 Hum. 323 00:22:48,083 --> 00:22:49,166 Posso? 324 00:22:50,458 --> 00:22:51,458 Reidun? 325 00:22:53,875 --> 00:22:55,750 [música tensa tocando] 326 00:23:02,791 --> 00:23:04,208 [porta bate] 327 00:23:13,333 --> 00:23:14,333 [em alemão] Por favor. 328 00:23:21,916 --> 00:23:23,375 [farfalhar de papéis] 329 00:23:27,458 --> 00:23:28,583 Pegue os prisioneiros. 330 00:23:29,791 --> 00:23:30,875 [guarda] Próximo. 331 00:23:36,500 --> 00:23:38,000 [em inglês] Você sabe quem é? 332 00:23:39,166 --> 00:23:40,333 Olhe para ele. 333 00:23:45,916 --> 00:23:46,833 Próximo. 334 00:23:57,666 --> 00:23:58,750 E ele? 335 00:24:01,333 --> 00:24:02,458 Não sei. 336 00:24:05,375 --> 00:24:06,625 [oficial] Tem certeza? 337 00:24:07,541 --> 00:24:08,666 Hum. 338 00:24:13,375 --> 00:24:14,583 [farfalhar de papéis] 339 00:24:16,166 --> 00:24:17,750 [passos se arrastando] 340 00:24:18,375 --> 00:24:19,625 [metal tilintando] 341 00:24:27,416 --> 00:24:28,583 [Reidun suspira suavemente] 342 00:24:37,750 --> 00:24:38,833 Não. 343 00:24:46,791 --> 00:24:48,625 [as conversas ficam em silêncio] 344 00:24:54,833 --> 00:24:56,041 [porta se abre] 345 00:24:58,833 --> 00:24:59,875 [porta se fecha] 346 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 -[Reidun] Eu não disse nada. -Uh… 347 00:25:10,791 --> 00:25:11,791 Qualquer coisa. 348 00:25:14,291 --> 00:25:15,333 OK. 349 00:25:16,416 --> 00:25:18,000 [Reidun] Eu vi vários dos nossos. 350 00:25:21,875 --> 00:25:23,208 Eu vi Solnordal. 351 00:25:26,416 --> 00:25:28,208 Não sei quanto tempo ele aguenta. 352 00:25:33,583 --> 00:25:34,666 Eles farão qualquer coisa 353 00:25:35,708 --> 00:25:37,333 para descobrir sua verdadeira identidade. 354 00:25:41,208 --> 00:25:42,208 OK. 355 00:25:44,208 --> 00:25:46,208 [música de suspense tocando] 356 00:25:47,083 --> 00:25:49,083 [bebê chorando] 357 00:26:02,291 --> 00:26:04,291 [pessoas falando alemão] 358 00:26:23,875 --> 00:26:24,916 [mulher] Humm! 359 00:26:38,166 --> 00:26:39,708 O que você está fazendo atualmente? 360 00:26:43,291 --> 00:26:44,791 [Gunnar] Você não quer saber. 361 00:26:47,166 --> 00:26:51,083 Mas, hum... você recebeu permissão para viajar para Rjukan? 362 00:27:00,333 --> 00:27:02,333 [louça fazendo barulho] 363 00:27:05,000 --> 00:27:06,041 Olha… 364 00:27:09,041 --> 00:27:10,041 eu… 365 00:27:11,208 --> 00:27:13,708 Tem muita gente me procurando. 366 00:27:17,666 --> 00:27:19,875 E haverá mais, Estou inclinado a acreditar. 367 00:27:23,583 --> 00:27:26,875 E eu não consigo me livrar do pensamento que eles poderiam vir e… 368 00:27:28,875 --> 00:27:31,000 e que eles poderiam vir aqui atrás de você. 369 00:27:45,958 --> 00:27:47,666 [pai] Você tem que fazer o seu trabalho. 370 00:27:50,125 --> 00:27:51,416 E faremos o nosso. 371 00:28:06,083 --> 00:28:08,250 [música emocionante tocando] 372 00:28:14,833 --> 00:28:16,291 [dá um tapinha de volta] 373 00:28:44,125 --> 00:28:45,500 -Oi, Gunnar. -Olá. 374 00:29:01,333 --> 00:29:05,208 [homem] Pela boa cooperação entre as autoridades alemãs e norueguesas, 375 00:29:06,541 --> 00:29:08,291 É muito importante, Sr. Marthinsen, 376 00:29:08,375 --> 00:29:10,375 que nós anulemos juntos esta actividade terrorista. 377 00:29:10,458 --> 00:29:11,750 Hum. Sim. 378 00:29:13,916 --> 00:29:17,416 [em alemão] Você conseguiu tudo o que ele sabia? 379 00:29:18,166 --> 00:29:21,000 Isso é impossível saber. 380 00:29:22,583 --> 00:29:26,833 Não, não é. Você apenas tem que fazer um esforço. 381 00:29:27,708 --> 00:29:29,041 Eles cantarão como pardais. 382 00:29:30,125 --> 00:29:32,791 -[em inglês] Com licença um momento. -Sim, certamente. 383 00:29:32,875 --> 00:29:34,083 [oficial, em alemão] Venha aqui. 384 00:29:45,708 --> 00:29:47,250 [choramingando] 385 00:29:54,041 --> 00:29:55,583 [em alemão] Está frio aqui, certo? 386 00:29:57,166 --> 00:29:58,166 O que? 387 00:29:59,166 --> 00:30:01,166 -[sibilando] -[prisioneiro gemendo] 388 00:30:04,791 --> 00:30:06,458 [oficial, em inglês] O nome do seu chefe? 389 00:30:07,083 --> 00:30:08,541 -Quem é seu líder? -[geme] 390 00:30:09,041 --> 00:30:10,458 Seu nome completo. 391 00:30:11,750 --> 00:30:13,416 [balbuciando] G... Gu... 392 00:30:13,500 --> 00:30:14,708 [soluços] 393 00:30:19,833 --> 00:30:20,875 Gunnar. 394 00:30:21,833 --> 00:30:22,958 Gunnar. 395 00:30:23,666 --> 00:30:25,916 -Precisamos do sobrenome também. -[prisioneiro ofegante] 396 00:30:26,416 --> 00:30:28,416 [grunhido] 397 00:30:30,916 --> 00:30:32,708 S… Sonsteby. 398 00:30:33,208 --> 00:30:34,583 [ofegante] 399 00:30:35,958 --> 00:30:37,916 -Gunnar Sonsteby? -[prisioneiro] Sim. 400 00:30:38,000 --> 00:30:39,208 [soluços] 401 00:30:41,125 --> 00:30:42,458 [em alemão] Pronto. 402 00:30:42,541 --> 00:30:44,166 [em inglês] Isso não foi tão difícil. 403 00:30:47,250 --> 00:30:49,375 [soluçando] 404 00:30:50,500 --> 00:30:52,333 Desculpas pela interrupção. 405 00:30:52,958 --> 00:30:53,958 De jeito nenhum. 406 00:30:56,000 --> 00:31:02,833 [em alemão] Mas eu diria a espera valeu a pena. 407 00:31:15,875 --> 00:31:22,166 GUNNAR SØNSTEBY RECOMPENSA: 200.000 coroas suecas. 408 00:31:22,250 --> 00:31:24,250 [canto dos pássaros] 409 00:31:25,541 --> 00:31:26,625 [soldado, em alemão] Pare. 410 00:31:28,333 --> 00:31:29,666 Documentos, por favor. 411 00:31:29,750 --> 00:31:30,750 Uh… 412 00:31:35,208 --> 00:31:36,833 Ok. Prossiga. 413 00:31:41,291 --> 00:31:42,458 [porta bate] 414 00:31:46,375 --> 00:31:47,375 [teclas tilintando] 415 00:31:51,583 --> 00:31:53,250 [conversa abafada em alemão] 416 00:32:01,375 --> 00:32:03,375 [música tensa tocando] 417 00:32:17,875 --> 00:32:19,750 [homens gritando em alemão] 418 00:32:24,125 --> 00:32:26,125 -[porta bate] -[teclas tilintando] 419 00:32:34,625 --> 00:32:36,166 [respirando com dificuldade] 420 00:32:38,083 --> 00:32:39,541 [teclas tilintando silenciosamente] 421 00:32:52,666 --> 00:32:54,250 [homem] Por favor, entre, Sønsteby. 422 00:32:57,166 --> 00:32:58,333 Vá atrás dele! 423 00:33:05,000 --> 00:33:06,583 -Parar! -[tiros] 424 00:33:24,625 --> 00:33:26,166 LEUCHARS, ESCÓCIA - 1943 425 00:33:26,250 --> 00:33:28,958 [homem 1] Basta entrar e jogá-los fora. Estes não são… 426 00:33:29,041 --> 00:33:32,250 Idiota! Você sabe disso? Deixe isso! 427 00:33:32,333 --> 00:33:33,625 Kjakabråten. 428 00:33:33,708 --> 00:33:34,750 [Gunnar ri] 429 00:33:34,833 --> 00:33:35,833 Aí está você. 430 00:33:36,583 --> 00:33:38,208 -Olá. -Muito bom ver você. 431 00:33:38,291 --> 00:33:39,416 Que bom ver você. 432 00:33:41,125 --> 00:33:43,083 Já era hora de você vir aqui. 433 00:33:43,708 --> 00:33:45,958 Sim, mas voltarei o mais rápido possível. 434 00:33:46,041 --> 00:33:48,916 Claro. Comecemos pelo princípio, Gunnar. 435 00:33:50,791 --> 00:33:51,958 Erling Fjeld. 436 00:33:53,333 --> 00:33:54,416 Erling Fjeld. 437 00:33:56,833 --> 00:33:58,750 Sim, eles pediram para falar com você. 438 00:34:00,000 --> 00:34:01,125 Eles têm? 439 00:34:01,208 --> 00:34:03,250 Eu tentei dizer a eles você é um cidadão honesto, 440 00:34:03,333 --> 00:34:05,166 mas eles não vão se render. 441 00:34:07,125 --> 00:34:08,250 [oficial 1] Sr. Fjeld. 442 00:34:10,041 --> 00:34:11,375 [música comovente tocando] 443 00:34:11,458 --> 00:34:13,375 [oficial 1] Apenas nos diga mais uma vez, Sr. Fjeld, 444 00:34:14,083 --> 00:34:15,916 por que você sobreviveu 445 00:34:16,000 --> 00:34:17,791 quando tantos de seus contatos não o fizeram? 446 00:34:22,791 --> 00:34:25,625 [homem 3] Alguns de nós acreditam que isso é quase impossível. 447 00:34:26,458 --> 00:34:28,208 Quando algo é impossível, 448 00:34:29,041 --> 00:34:31,875 tende a haver algumas explicações óbvias. 449 00:34:33,541 --> 00:34:34,541 O que você está dizendo? 450 00:34:34,625 --> 00:34:37,083 Não estou dizendo nada, Sr. Fjeld. Você nos conta. 451 00:34:37,916 --> 00:34:39,291 [Gunnar] Sou um homem meticuloso. 452 00:34:39,375 --> 00:34:41,875 Muito poucas pessoas podem ser minucioso neste nível ao longo do tempo. 453 00:34:41,958 --> 00:34:45,041 -O que devo dizer sobre isso? -[oficial 1] Mas você pode? 454 00:34:45,125 --> 00:34:48,166 Bem, não estou dizendo que sou melhor que ninguém. 455 00:34:49,000 --> 00:34:53,041 Mas planejo com antecedência todas as horas que estou acordado. 456 00:34:53,125 --> 00:34:55,041 -Então todos os outros. -Então todos os outros. 457 00:34:55,125 --> 00:34:57,750 -Eu gostaria que isso fosse verdade. -Então não há nenhum componente de sorte nisso? 458 00:34:57,833 --> 00:35:01,083 Oh sim. Sorte e bom planejamento. 459 00:35:01,166 --> 00:35:02,041 Você bebe álcool? 460 00:35:02,125 --> 00:35:04,708 Não desde que a guerra começou. Acho que é contraproducente. 461 00:35:04,791 --> 00:35:07,250 -Você não precisa disso para acalmar os nervos? -Não. 462 00:35:07,333 --> 00:35:09,166 -E as mulheres? -E eles? 463 00:35:09,250 --> 00:35:12,208 Você gosta de mulheres? Alguns agentes preferem a companhia masculina. 464 00:35:12,291 --> 00:35:15,291 -[oficial 1] Por mais chocante que possa parecer. -Uh, sim, eu gosto de mulheres. 465 00:35:15,375 --> 00:35:17,791 [agente 2] Quantos contatos femininos você estabeleceu? 466 00:35:17,875 --> 00:35:18,750 Eu diria cerca de cinco. 467 00:35:18,833 --> 00:35:21,166 E desses, com quantos deles você dormiu? 468 00:35:21,875 --> 00:35:23,750 Eu encontro suas perguntas ser bastante pessoal. 469 00:35:23,833 --> 00:35:24,833 [oficial 1] Apenas responda. 470 00:35:26,041 --> 00:35:28,583 Zer... zero mulheres desde o início da guerra. 471 00:35:28,666 --> 00:35:31,500 [agente 1] Acho isso muito difícil acreditar, Sr. Fjeld. 472 00:35:31,583 --> 00:35:33,958 Desculpe, mas não sinto vontade essa é minha responsabilidade. 473 00:35:34,041 --> 00:35:36,250 [agente 2] Você faz alguma coisa para acalmar seus nervos? 474 00:35:36,333 --> 00:35:37,375 Sim. 475 00:35:38,083 --> 00:35:41,250 Eu planejo e preparo, como já lhe contei. 476 00:35:41,333 --> 00:35:43,583 É isso que acalma meus nervos. 477 00:35:48,750 --> 00:35:50,041 [suspira] 478 00:35:52,625 --> 00:35:54,625 -[aviões voando baixo] -[porta abre] 479 00:35:56,375 --> 00:35:57,625 [porta se fecha] 480 00:36:02,708 --> 00:36:04,208 [música comovente tocando] 481 00:36:04,291 --> 00:36:06,083 Tenho certeza que você já teve bastante desta sala. 482 00:36:07,375 --> 00:36:10,708 Peço desculpas em nome da minha agência, mas tínhamos que ter certeza absoluta. 483 00:36:11,708 --> 00:36:15,208 Parece que você é um daqueles individualistas raros e brilhantes 484 00:36:15,291 --> 00:36:17,583 quem é capaz de alcançar coisas que outros não podem. 485 00:36:19,500 --> 00:36:20,833 Estamos bastante impressionados. 486 00:36:22,541 --> 00:36:25,250 Eu não te desejo nada além muita sorte em seu treinamento. 487 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 [porta se abre] 488 00:36:36,583 --> 00:36:37,625 [porta se fecha] 489 00:36:42,916 --> 00:36:45,375 [atual Gunnar] Depois de alguns meses de treinamento na Escócia, 490 00:36:45,458 --> 00:36:47,083 Voltei para Oslo. 491 00:36:51,041 --> 00:36:53,875 Agora eu me sentia pronto para aceitar em tarefas maiores. 492 00:36:59,208 --> 00:37:02,541 Mas primeiro, eu deveria conhecer o novo líder do movimento de resistência, 493 00:37:03,208 --> 00:37:04,833 Jens Christian Hauge. 494 00:37:05,583 --> 00:37:07,291 Peguei ovos para o café da manhã. 495 00:37:09,791 --> 00:37:11,791 [música jazz tocando] 496 00:37:22,458 --> 00:37:25,000 Você pode tomar um gole da invenção do meu marido. 497 00:37:26,750 --> 00:37:27,750 [Gunnar] Hum. 498 00:37:29,333 --> 00:37:31,125 Ele disse que ajuda em tudo. 499 00:37:31,208 --> 00:37:32,666 [suspira] Então ele pensou. 500 00:37:33,750 --> 00:37:35,208 Além dos tumores cerebrais, 501 00:37:36,041 --> 00:37:37,166 acabou. 502 00:37:38,458 --> 00:37:40,291 Minhas, uh... condolências. 503 00:37:40,791 --> 00:37:41,875 Obrigado. 504 00:37:42,833 --> 00:37:45,375 Mas não nos percamos na melancolia. 505 00:37:48,833 --> 00:37:51,125 É importante alegrar-se de vez em quando. 506 00:37:51,208 --> 00:37:53,375 [Valsa de Brahms em lá bemol maior, Op. 39 No. 15 jogando] 507 00:37:53,458 --> 00:37:55,083 Apesar do que está diante de nós. 508 00:37:56,500 --> 00:37:58,208 Quando ele deveria chegar? 509 00:37:58,875 --> 00:37:59,916 Ele está vindo. 510 00:38:01,291 --> 00:38:02,416 [Gunnar suspira] 511 00:38:03,375 --> 00:38:04,458 Você dança? 512 00:38:05,666 --> 00:38:07,375 -Não. -Hum. [risos] 513 00:38:08,083 --> 00:38:11,000 Você não deve esquecer de respirar um pouco, mesmo que seja uma guerra. 514 00:38:12,083 --> 00:38:13,833 Haverá um momento e um lugar para isso. 515 00:38:16,208 --> 00:38:17,166 Hum. 516 00:38:24,125 --> 00:38:25,250 Você quer dizer uma dança? 517 00:38:25,333 --> 00:38:28,208 Você não receberá mais comida de mim se você não dançar. 518 00:38:35,166 --> 00:38:36,166 Sim. 519 00:38:40,458 --> 00:38:41,541 [risos] 520 00:38:42,958 --> 00:38:45,625 -Você já dançou antes? -Sim, sim. 521 00:38:47,333 --> 00:38:48,625 -OK. -Absolutamente. 522 00:38:48,708 --> 00:38:51,041 Então você coloca sua mão direita em meu ombro. 523 00:38:51,125 --> 00:38:53,416 -Hum-hmm. -E a outra mão aqui. 524 00:38:54,291 --> 00:38:56,916 Eu vou liderar primeiro. Agora. 525 00:38:57,958 --> 00:38:59,041 [Gunnar] Hum. 526 00:38:59,541 --> 00:39:00,583 [limpa a garganta] 527 00:39:01,583 --> 00:39:04,208 [risos] Você não pode dançar comigo se você estiver preso. 528 00:39:04,291 --> 00:39:05,291 Você deve respirar. 529 00:39:05,375 --> 00:39:07,666 [inala profundamente] Inspire pelo nariz. 530 00:39:07,750 --> 00:39:10,000 [expira] Pela boca. 531 00:39:10,083 --> 00:39:11,833 -E de novo. -[ambos inspiram] 532 00:39:13,208 --> 00:39:14,875 [ambos expiram] 533 00:39:14,958 --> 00:39:16,250 Vamos tentar mais uma vez. 534 00:39:18,250 --> 00:39:19,708 Por favor, tente. 535 00:39:20,958 --> 00:39:22,000 Certo. 536 00:39:24,708 --> 00:39:27,458 -Um dois três. Um, dois. -Hum. 537 00:39:28,041 --> 00:39:29,166 Ver? Você conseguiu! 538 00:39:30,333 --> 00:39:32,208 -[Gunnar ri] -Não se esqueça de respirar. 539 00:39:32,916 --> 00:39:35,250 [Gunnar respirando profundamente] 540 00:39:35,333 --> 00:39:37,708 [ambos rindo] 541 00:39:44,333 --> 00:39:45,708 [batendo na porta] 542 00:39:45,791 --> 00:39:47,833 -Hum-hmm. Hum. -[risos] 543 00:39:52,875 --> 00:39:54,583 -[porta abre] -[limpa a garganta] 544 00:39:54,666 --> 00:39:55,625 [Gudrun] Bem-vindo. 545 00:39:57,041 --> 00:39:58,166 [porta se fecha] 546 00:40:00,875 --> 00:40:01,916 Sr. 547 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 [tampa da panela tilinta] 548 00:40:08,125 --> 00:40:09,000 [derramando] 549 00:40:09,083 --> 00:40:10,958 -[Gudrun] Café? -Sim, obrigado. 550 00:40:11,041 --> 00:40:13,125 Estou tentando ensinar o número 24 respirar um pouco. 551 00:40:13,208 --> 00:40:14,875 [ambos riem] 552 00:40:20,791 --> 00:40:22,291 Você já completou 25 anos? 553 00:40:23,458 --> 00:40:24,583 [Gunnar] Sim. 554 00:40:25,958 --> 00:40:27,833 Há uma chance de você não envelhecer. 555 00:40:31,916 --> 00:40:33,166 Você já considerou isso? 556 00:40:39,541 --> 00:40:40,791 Eu posso aceitar isso. 557 00:40:43,541 --> 00:40:45,166 [coloca o copo na mesa] 558 00:40:45,250 --> 00:40:47,416 Como você acha que reagiria à tortura? 559 00:40:50,416 --> 00:40:51,541 Eu não tenho certeza. 560 00:40:54,000 --> 00:40:55,541 Essa é a única resposta. 561 00:40:57,291 --> 00:40:59,791 Vamos trabalhar juntos, você e eu. 562 00:41:02,708 --> 00:41:04,041 Temos um assunto urgente. 563 00:41:04,750 --> 00:41:05,583 OK. 564 00:41:06,250 --> 00:41:09,000 Quisling e Marthinsen irão recrutar à força meninos noruegueses 565 00:41:09,083 --> 00:41:12,916 lutar pelos alemães, enviando-os para a Rússia como bucha de canhão. 566 00:41:13,708 --> 00:41:16,416 3.000 homens se reunirão no escritório de emprego amanhã. 567 00:41:18,250 --> 00:41:21,208 Certifique-se de que ao nascer do sol, parece uma fogueira lá embaixo. 568 00:41:23,708 --> 00:41:25,083 [música de suspense tocando] 569 00:41:25,166 --> 00:41:28,416 Akersgata 55, é aqui. 570 00:41:29,416 --> 00:41:31,583 Um prédio vazio. Está fechado à noite. 571 00:41:32,083 --> 00:41:34,500 Vamos explodir o arquivo, e é isso. 572 00:41:36,000 --> 00:41:37,791 Gregers, cerca de oito, dez quilos? 573 00:41:37,875 --> 00:41:39,333 Sim. Dez poderiam fazer isso. 574 00:41:39,875 --> 00:41:42,916 Max, falei com Selvaag. Ele pode conseguir armas para nós. 575 00:41:43,000 --> 00:41:44,041 Sim. 576 00:41:44,125 --> 00:41:46,708 Tallak, você está ligado reconhecimento para Akersgata. 577 00:41:49,041 --> 00:41:50,500 Nos encontramos aqui às sete. 578 00:41:52,458 --> 00:41:54,458 [música de suspense continua] 579 00:41:57,291 --> 00:41:59,958 [homem] Sim, tenho uma boa seleção. Dê uma olhada. 580 00:42:09,375 --> 00:42:11,041 Akersgata 55, aqui está. 581 00:42:13,500 --> 00:42:16,166 [Gunnar] Tudo isso deve ser verificado antes de nos encontrarmos às sete horas. 582 00:42:20,666 --> 00:42:21,958 Sim. Sim. 583 00:42:23,625 --> 00:42:24,875 Repita. 584 00:42:26,083 --> 00:42:27,291 [limpa a garganta] 585 00:42:27,375 --> 00:42:30,625 Você disse isso, uh, você e, uh… 586 00:42:30,708 --> 00:42:33,000 Você e, ah, Max... 587 00:42:36,916 --> 00:42:38,625 Tallak, isto não vai funcionar. 588 00:42:39,291 --> 00:42:40,416 [limpa a garganta] 589 00:42:40,500 --> 00:42:41,958 Isso é, uh... Não. 590 00:42:42,458 --> 00:42:45,916 Eu... eu sorri para ela porque estamos em um café. 591 00:42:46,000 --> 00:42:48,625 Sorrir para as pessoas não é mais permitido? É assim que é? 592 00:42:50,125 --> 00:42:52,000 Alguns de nós sentimos coisas, mesmo que você não sinta. 593 00:42:54,000 --> 00:42:56,750 Certo. Eu entendo você perfeitamente. Por favor, apenas dê um sorriso a ela. 594 00:42:56,833 --> 00:42:59,916 E então quando você terminar com o sorriso, volte para Akersgata. 595 00:43:01,375 --> 00:43:03,291 Eu... eu estava ali. 596 00:43:05,458 --> 00:43:07,000 -A chave que você recebeu… -Sim. 597 00:43:07,833 --> 00:43:08,791 [toques de teclas] 598 00:43:11,208 --> 00:43:12,541 Você verificou se cabe? 599 00:43:20,250 --> 00:43:21,750 [música se intensifica] 600 00:43:37,916 --> 00:43:38,916 [música desaparece] 601 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 Está pronto. 602 00:43:42,708 --> 00:43:43,708 OK. 603 00:43:49,416 --> 00:43:53,625 18 DE MAIO DE 1944 604 00:43:57,958 --> 00:43:59,791 -[Gunnar] Você tem as chaves? -[Tallak] Sim. 605 00:43:59,875 --> 00:44:01,875 [teclas tilintam] 606 00:44:05,500 --> 00:44:07,541 [música sinistra tocando] 607 00:44:09,916 --> 00:44:11,000 [Gregers] Belo lugar. 608 00:44:11,958 --> 00:44:14,750 -[porta fecha] -[conversa em grupo grande] 609 00:44:17,458 --> 00:44:18,541 Tem gente aqui. 610 00:44:22,958 --> 00:44:24,458 [Gunnar] Procederemos conforme planejado. 611 00:44:38,125 --> 00:44:40,125 [zumbido de vozes] 612 00:44:46,458 --> 00:44:48,958 [homem] Você tem que dizer... Vamos esperar... 613 00:44:51,958 --> 00:44:53,333 Só preciso resolver isso… 614 00:44:53,416 --> 00:44:55,083 Olá. Como posso ajudá-lo? 615 00:44:55,583 --> 00:44:57,708 -O que está acontecendo aqui? -[mulher] Estamos fazendo hora extra. 616 00:44:57,791 --> 00:45:00,625 Vai ser muito ocupado amanhã de manhã, então… E você? 617 00:45:01,333 --> 00:45:03,166 Nós fomos ordenados para verificar a ventilação. 618 00:45:03,250 --> 00:45:06,250 Ah, sim, sim. Muito legal. Fica muito abafado aqui, então... 619 00:45:06,750 --> 00:45:08,500 -Vamos resolver isso, senhora. -Obrigado. 620 00:45:09,875 --> 00:45:11,666 [homem 2] Sim, passe… passe aqui, por favor. 621 00:45:23,291 --> 00:45:24,458 Você sabe o que? 622 00:45:25,458 --> 00:45:28,958 Quando vejo jovens como você, parado ali ocioso em tempos como este, 623 00:45:29,041 --> 00:45:30,708 você sabe no que estou pensando? 624 00:45:31,625 --> 00:45:33,708 Estou pensando: "O que está acontecendo?" 625 00:45:33,791 --> 00:45:35,500 Se eu fosse jovem hoje, 626 00:45:35,583 --> 00:45:39,041 eu teria feito qualquer coisa para expulsar esses porcos nojentos. 627 00:45:52,041 --> 00:45:55,791 Para ser honesto, isso me faz querer chutar você com muita força, estou lhe dizendo. 628 00:45:56,375 --> 00:45:57,666 [homem rindo] 629 00:45:57,750 --> 00:45:59,875 [homens falando alemão] 630 00:45:59,958 --> 00:46:01,833 -Hum? -Estamos no trabalho, mas obrigado. 631 00:46:01,916 --> 00:46:03,666 -[Tallak] Máx. -[soldados rindo] 632 00:46:04,333 --> 00:46:05,250 [Max suspira] 633 00:46:05,333 --> 00:46:06,458 [homem] Tudo bem, então. 634 00:46:07,875 --> 00:46:10,541 -Vou tomar um gole. -Sirva-se. 635 00:46:10,625 --> 00:46:11,875 -Obrigado por isso. -Sim. 636 00:46:13,250 --> 00:46:14,708 O que diabos está acontecendo aqui? 637 00:46:15,208 --> 00:46:16,250 [Máx.] Não faço ideia. 638 00:46:17,875 --> 00:46:19,000 [música se intensifica] 639 00:46:19,083 --> 00:46:20,458 [homem] É uma boa pergunta. 640 00:46:28,833 --> 00:46:32,458 E vou te contar outra coisa. Eu correria se pudesse. 641 00:46:32,541 --> 00:46:34,791 Então aqueles bastardos realmente não ficaria com medo. 642 00:46:34,875 --> 00:46:38,875 Veja, nos velhos tempos, literalmente ninguém poderia me ultrapassar. 643 00:46:40,625 --> 00:46:43,333 -E eu também fui muito durão. -Claro. 644 00:46:43,416 --> 00:46:46,833 Em 1905, fui para Drammen e de volta em uma única noite. 645 00:46:47,416 --> 00:46:49,375 Havia uma senhora lá embaixo, você vê. 646 00:46:50,500 --> 00:46:52,458 Eles não os fazem mais assim. 647 00:46:52,541 --> 00:46:53,708 [soldados rindo] 648 00:46:53,791 --> 00:46:56,250 [homem bêbado] Naquela época, havia mais para amar. 649 00:46:57,125 --> 00:46:58,791 Eles bebiam leite naquela época, sabe. 650 00:47:02,875 --> 00:47:04,000 [bocas] 651 00:47:16,541 --> 00:47:17,666 [cliques mais leves] 652 00:47:25,708 --> 00:47:26,875 Olá. 653 00:47:28,500 --> 00:47:32,041 Olá! Oi! Este prédio vai explodir em breve! 654 00:47:32,625 --> 00:47:34,625 Então todo mundo precisa sair! 655 00:47:34,708 --> 00:47:36,375 -Agora! -Eu primeiro! 656 00:47:37,250 --> 00:47:38,500 [clamando] 657 00:47:40,750 --> 00:47:43,041 Em julho… 3, 4 de julho… 658 00:47:43,875 --> 00:47:46,000 Talvez fosse junho. Poderia ter sido. Sim. 659 00:47:46,083 --> 00:47:50,875 Eu estava lá e voltei para Drammen, tudo em apenas uma noite. 660 00:47:50,958 --> 00:47:52,083 [gritando] 661 00:47:57,750 --> 00:47:59,916 Julho. 5 de julho. Não. 662 00:48:00,000 --> 00:48:01,625 [Max] Você deveria sair daqui, senhor. 663 00:48:01,708 --> 00:48:03,916 -[homem bêbado] O que você disse? -[Max] Vá embora! 664 00:48:05,625 --> 00:48:07,958 -Fugir! Ir! -[homem bêbado] Tudo bem. 665 00:48:10,625 --> 00:48:12,583 [gritando] 666 00:48:19,208 --> 00:48:22,625 [atual Gunnar] E o que você acha foi dito nos jornais no dia seguinte? 667 00:48:28,166 --> 00:48:29,166 Isso mesmo. 668 00:48:29,833 --> 00:48:30,875 Nada. 669 00:48:31,791 --> 00:48:35,000 Todas aquelas histórias que você vê que são publicados nos jornais, 670 00:48:35,083 --> 00:48:36,083 eles dizem a eles. 671 00:48:36,166 --> 00:48:37,208 São os proprietários. 672 00:48:37,291 --> 00:48:39,166 O que imprimir e o que não imprimir. 673 00:48:39,250 --> 00:48:41,083 -Toda vez. -[telefone distante tocando] 674 00:48:41,166 --> 00:48:45,583 Assim, no caso da guerra, bem, esses papéis deveriam ser acesos. 675 00:48:45,666 --> 00:48:47,541 -São meros gravetos. -[telefone tocando alto] 676 00:48:48,333 --> 00:48:49,583 Olá, aqui é Marthinsen. 677 00:48:59,833 --> 00:49:02,958 [Marthinsen] Para o inferno com isso! Já estou farto! 678 00:49:03,041 --> 00:49:05,041 [música comovente tocando] 679 00:49:08,000 --> 00:49:09,291 [batendo na porta] 680 00:49:15,958 --> 00:49:16,958 [porta se abre] 681 00:49:24,416 --> 00:49:25,791 Gustav Sonsteby? 682 00:49:27,750 --> 00:49:29,458 -Sim. -Você vem conosco. 683 00:49:38,333 --> 00:49:39,708 Só um momento. 684 00:50:04,291 --> 00:50:06,291 [música emocionante continua] 685 00:50:26,666 --> 00:50:28,000 [música desaparece] 686 00:50:28,875 --> 00:50:29,750 [porta se fecha] 687 00:50:30,250 --> 00:50:32,000 [Jens] Ele foi enviado para Grini. 688 00:50:34,833 --> 00:50:36,583 [música sinistra tocando] 689 00:50:37,583 --> 00:50:38,875 Eles sabem o seu nome. 690 00:50:39,875 --> 00:50:41,000 Eles sabem quem você é. 691 00:50:42,333 --> 00:50:44,458 Sabíamos que algo assim poderia acontecer. 692 00:50:46,166 --> 00:50:49,375 Leve isso com você, e sempre carregue-os, ouviu isso? 693 00:50:49,958 --> 00:50:51,916 Você não pode deixar que eles o levem vivo. 694 00:51:01,083 --> 00:51:02,250 [porta bate] 695 00:51:05,041 --> 00:51:06,375 [liga o motor] 696 00:51:09,750 --> 00:51:11,291 [passos subindo] 697 00:51:13,000 --> 00:51:14,708 [porta se abre] 698 00:51:16,958 --> 00:51:19,791 [Gudrun ofegante] Os alemães sabem sobre este apartamento. 699 00:51:25,416 --> 00:51:26,791 [Gunnar] Ok, estou indo embora. 700 00:51:28,458 --> 00:51:29,416 [suspira] 701 00:51:31,291 --> 00:51:32,291 Obrigado. 702 00:51:37,750 --> 00:51:39,333 [soldado 1, em alemão] Muito obrigado. 703 00:51:44,541 --> 00:51:45,583 Papéis. 704 00:51:53,000 --> 00:51:54,166 A mochila também. 705 00:51:59,541 --> 00:52:00,541 Verifique. 706 00:52:02,083 --> 00:52:04,000 Aonde você vai, Fjeld? 707 00:52:04,958 --> 00:52:06,041 Trabalhar. 708 00:52:06,125 --> 00:52:07,875 Que trabalho você faz? 709 00:52:09,708 --> 00:52:10,833 Seguro. 710 00:52:15,458 --> 00:52:17,541 [soldado 1] O que você acha? Seguro? 711 00:52:28,166 --> 00:52:29,250 Tenha um bom dia. 712 00:52:30,958 --> 00:52:31,833 Obrigado. 713 00:52:33,458 --> 00:52:34,625 [soldado 1] Pode ir. 714 00:52:39,708 --> 00:52:41,500 [Reidun] Então eles não reconheceram você? 715 00:52:43,333 --> 00:52:45,000 Felizmente, pareço normal. 716 00:52:45,708 --> 00:52:46,541 Ei. 717 00:52:47,041 --> 00:52:50,250 Você é muitas coisas, Gunnar. Normal não é um deles. 718 00:52:56,166 --> 00:52:58,166 [música comovente tocando] 719 00:53:05,458 --> 00:53:09,458 Você já pensou sobre o que você vai fazer quando acabar? 720 00:53:11,541 --> 00:53:12,541 Não. 721 00:53:13,833 --> 00:53:14,875 E por que isso? 722 00:53:17,500 --> 00:53:19,125 Não consigo pensar nisso agora. 723 00:53:21,041 --> 00:53:23,958 Eu quero um país livre, então todo o resto vem depois. 724 00:53:34,958 --> 00:53:36,333 [chocalhos de bicicleta] 725 00:53:37,125 --> 00:53:39,500 -Seria sensato ficar quieto por um tempo. -O que? 726 00:53:40,750 --> 00:53:44,375 Só estou dizendo que acho que seria seja sábio ficar quieto por algum tempo. 727 00:53:45,208 --> 00:53:46,583 Sim, isso poderia ser sensato. 728 00:53:46,666 --> 00:53:48,000 [mulher] Está frio... 729 00:53:50,208 --> 00:53:51,208 O que é isso? 730 00:53:55,375 --> 00:53:56,375 Eu tenho que… 731 00:53:59,916 --> 00:54:01,916 conheço alguém, alguém novo. 732 00:54:03,833 --> 00:54:05,291 Novo? O que você quer dizer? 733 00:54:08,208 --> 00:54:09,208 Uma mulher? 734 00:54:18,166 --> 00:54:20,125 Eu sei que você não gosta disso, mas... 735 00:54:20,833 --> 00:54:23,500 [zomba] Você sabe, é o que é. 736 00:54:35,833 --> 00:54:37,041 Eu tenho controle total. 737 00:54:40,041 --> 00:54:41,541 Como você tem controle total? 738 00:54:44,041 --> 00:54:45,041 [suspira] 739 00:54:45,875 --> 00:54:49,000 Eu estive pensando do que devo fazer se for pego. 740 00:54:52,125 --> 00:54:54,916 E... eu sei exatamente o que farei. 741 00:55:01,000 --> 00:55:03,125 -[a bicicleta sobe] -[campainha toca] 742 00:55:07,958 --> 00:55:09,166 [suspira] 743 00:55:11,750 --> 00:55:13,500 Ninguém é pego, Tallak. 744 00:55:19,000 --> 00:55:20,333 [música tensa tocando] 745 00:55:21,333 --> 00:55:22,958 [Jens] Fábrica de armas Kongsberg. 746 00:55:23,041 --> 00:55:27,458 850 noruegueses são forçados a produzir Canhões suecos Bofors para os alemães. 747 00:55:28,916 --> 00:55:31,875 Os Aliados vão bombardear, mesmo que isso signifique matar civis. 748 00:55:31,958 --> 00:55:34,625 O centro de Kongsberg será completamente destruído. 749 00:55:34,708 --> 00:55:37,416 Temos uma ideia melhor. Mas pode haver problemas. 750 00:55:38,791 --> 00:55:40,500 Precisamos entrar na fábrica. 751 00:55:41,000 --> 00:55:43,000 Claro, os alemães têm guardas lá, 752 00:55:43,083 --> 00:55:46,083 mas deveria ser possível fazer isso entre duas rondas de guarda. 753 00:55:48,625 --> 00:55:49,958 -[homem 1] Olá. -Oi. 754 00:55:51,666 --> 00:55:53,958 -Onde estão as mercadorias? -[homem 1] Que bens você quer dizer? 755 00:55:55,041 --> 00:55:57,125 -[Gunnar] Explosivos. -Isso está dentro. 756 00:55:58,083 --> 00:55:59,333 [Gunnar] Dentro do quê? 757 00:56:00,041 --> 00:56:01,166 A fábrica. 758 00:56:02,333 --> 00:56:05,166 Sim, eu contrabandeei mais de 70 quilos de explosivos em minha bancada. 759 00:56:07,291 --> 00:56:08,666 Quem te deu esse comando? 760 00:56:09,250 --> 00:56:11,166 Não, nós... achamos que era uma boa ideia. 761 00:56:12,166 --> 00:56:14,500 Teremos que conectá-lo de dentro, você quer dizer? 762 00:56:16,416 --> 00:56:17,416 Isso mesmo. 763 00:56:19,958 --> 00:56:23,166 O plano era conectarmos tudo então está pronto antes de entrarmos. 764 00:56:24,166 --> 00:56:26,750 Agora precisamos de pelo menos dez minutos mais tempo lá. 765 00:56:27,541 --> 00:56:29,666 Isso é tão longo enquanto os guardas gastam em uma rodada. 766 00:56:34,541 --> 00:56:35,500 [suspira] 767 00:56:36,083 --> 00:56:38,708 Bem, vamos trabalhar? 768 00:56:43,041 --> 00:56:45,041 [música tensa continua] 769 00:56:52,041 --> 00:56:53,791 [cachorro latindo] 770 00:57:05,625 --> 00:57:06,875 [trabalhador 1] Temos uma chave. 771 00:57:06,958 --> 00:57:09,291 Sim, mas não queremos que eles saibam disso. 772 00:57:12,416 --> 00:57:14,416 [lâmpada zumbindo] 773 00:57:20,666 --> 00:57:22,708 -[cachorro latindo] -[barulho] 774 00:57:34,333 --> 00:57:36,333 [corrente tilintando] 775 00:57:52,125 --> 00:57:53,541 [soldado falando alemão] 776 00:57:58,916 --> 00:58:01,666 [soldados conversando em alemão] 777 00:58:03,166 --> 00:58:05,166 [cachorro ofegante] 778 00:58:11,791 --> 00:58:13,666 -[porta bate] -[Gunnar] Dez minutos. 779 00:58:23,458 --> 00:58:25,250 [música tensa continua] 780 00:58:56,416 --> 00:58:57,791 [cachorro latindo] 781 00:59:05,458 --> 00:59:06,416 [expira] 782 00:59:10,041 --> 00:59:11,416 Só mais cinco. 783 00:59:29,875 --> 00:59:31,291 Vamos. Termine. 784 00:59:35,541 --> 00:59:36,708 Três minutos. 785 00:59:51,291 --> 00:59:53,500 -Me dê o fusível. Não temos tempo. -OK. 786 00:59:56,208 --> 00:59:57,666 [cachorro latindo] 787 01:00:02,750 --> 01:00:04,208 -Sh, shh, shh. -[porta bate] 788 01:00:04,291 --> 01:00:05,541 [cachorro latindo] 789 01:00:06,958 --> 01:00:09,541 -[Gunnar] Temos que sair agora! -Precisamos acertar o fusível. 790 01:00:11,625 --> 01:00:13,000 -[Gunnar] Vamos! -Sim! 791 01:00:14,333 --> 01:00:15,625 [grunhidos] 792 01:00:18,833 --> 01:00:20,583 [soldados falando alemão] 793 01:00:41,375 --> 01:00:42,416 Aqui! Aqui! 794 01:00:53,416 --> 01:00:54,500 [liga o motor] 795 01:01:04,208 --> 01:01:08,125 HOKKSUND - 20 KM DE KONGSBERG 796 01:01:19,333 --> 01:01:20,791 [soldado, em alemão] Documentos, por favor. 797 01:01:23,083 --> 01:01:24,166 E saia. 798 01:01:59,250 --> 01:02:00,875 [marcando] 799 01:02:15,333 --> 01:02:17,333 [explosão ecoando] 800 01:02:41,125 --> 01:02:43,041 Bom. Tudo está em ordem. 801 01:02:46,083 --> 01:02:47,125 Continue. 802 01:02:56,625 --> 01:02:58,375 [liga o motor] 803 01:03:06,000 --> 01:03:08,000 [risos] 804 01:03:09,041 --> 01:03:10,958 [torcendo] 805 01:03:11,583 --> 01:03:12,916 [batendo palmas e gritando] 806 01:03:13,000 --> 01:03:14,750 [cantando em grupo] Ei! Ei! Ei! Ei! 807 01:03:14,833 --> 01:03:17,583 -[Max] Ei! Ei! Ei! -[cantando] Vamos, então! 808 01:03:17,666 --> 01:03:19,583 -Cante uma música para mostrar o que podemos fazer! -Uau! 809 01:03:19,666 --> 01:03:20,875 Vamos mostrar o que podemos fazer, hein? 810 01:03:20,958 --> 01:03:22,791 Mas foi… Eles não ficaram muito impressionados com isso. 811 01:03:22,875 --> 01:03:24,458 -Eles não ficaram muito impressionados com isso. -Oh! 812 01:03:24,541 --> 01:03:26,416 -Compreensivelmente! -[Gunnar] Novas regras! 813 01:03:29,375 --> 01:03:33,125 Daqui em diante, Eu não quero ver uma gota de álcool 814 01:03:33,625 --> 01:03:36,041 tomadas antes, durante ou depois de uma missão. 815 01:03:36,791 --> 01:03:39,375 Depois de uma missão, quando todos são contabilizados, 816 01:03:39,458 --> 01:03:40,958 então é uma questão diferente. 817 01:03:42,083 --> 01:03:43,541 Eu me faço entender? 818 01:03:44,416 --> 01:03:45,458 [barulho] 819 01:03:46,666 --> 01:03:48,166 [música de suspense tocando] 820 01:03:49,166 --> 01:03:50,708 [conversa abafada] 821 01:03:55,083 --> 01:03:56,208 Você vai? 822 01:03:59,500 --> 01:04:01,041 Eles me querem em Londres. 823 01:04:03,541 --> 01:04:05,375 -Você sabe por quê? -Não. 824 01:04:08,333 --> 01:04:11,125 [suspira] E nada de confraternização enquanto eu não estou por perto. 825 01:04:13,250 --> 01:04:14,750 Seremos disciplinados. 826 01:04:20,250 --> 01:04:21,250 Sim. 827 01:04:26,791 --> 01:04:27,791 Gunnar? 828 01:04:29,333 --> 01:04:30,583 [Gunnar suspira] 829 01:04:30,666 --> 01:04:31,666 Erling. 830 01:04:33,083 --> 01:04:35,291 -Já faz um tempo. -Ah, sim, com certeza. 831 01:04:35,375 --> 01:04:36,250 [ambos riem] 832 01:04:40,166 --> 01:04:42,500 -Esta é Annlaug. -Sim, olá. 833 01:04:42,583 --> 01:04:44,166 -Oi. Gunnar. -Annlaug. 834 01:04:45,000 --> 01:04:45,833 Como vai você? 835 01:04:45,916 --> 01:04:48,041 [Erling] Nós nos conhecemos desde a infância. 836 01:04:48,125 --> 01:04:50,125 Faríamos caminhadas pelas montanhas juntos antes... 837 01:04:50,708 --> 01:04:51,958 antes, ah, bem... 838 01:04:52,458 --> 01:04:53,541 sim, tudo isso. 839 01:04:55,250 --> 01:04:56,791 Como está seu pai? 840 01:05:00,041 --> 01:05:01,333 Ele está bem, obrigado. 841 01:05:04,916 --> 01:05:07,750 E como você está? Você não trabalhava com seu pai? 842 01:05:09,000 --> 01:05:10,916 Bem, ficou uma bagunça lá. 843 01:05:13,041 --> 01:05:15,458 Agora estou entre empregos, como dizem. 844 01:05:16,583 --> 01:05:18,875 Sim, isso é a vida. 845 01:05:18,958 --> 01:05:20,916 [música tensa tocando] 846 01:05:21,000 --> 01:05:23,041 -São tempos difíceis. -Mmm. 847 01:05:24,708 --> 01:05:25,875 Você está na estrada? 848 01:05:25,958 --> 01:05:27,666 Não, apenas fazendo algumas tarefas. 849 01:05:30,708 --> 01:05:31,750 Vida ocupada? 850 01:05:31,833 --> 01:05:34,125 [risos] Sim, você poderia dizer isso. 851 01:05:35,791 --> 01:05:38,083 -É bom ver você. -Da mesma maneira. 852 01:05:40,458 --> 01:05:42,458 -Bem, até mais. -Até mais, então. 853 01:05:45,875 --> 01:05:47,875 [motores rugindo, buzinas tocando] 854 01:05:51,833 --> 01:05:53,250 [silêncio] 855 01:05:53,333 --> 01:05:55,083 [relógio marcando fracamente] 856 01:05:56,125 --> 01:05:57,791 [murmúrio de conversa] 857 01:05:57,875 --> 01:05:59,333 [piano tocando baixinho] 858 01:06:12,458 --> 01:06:14,125 [homem] Sim, isso é muito bom. 859 01:06:18,416 --> 01:06:19,541 [Gunnar] Obrigado. 860 01:06:27,333 --> 01:06:28,875 [as conversas ficam em silêncio] 861 01:06:31,500 --> 01:06:32,541 [homem] Bom dia. 862 01:06:33,416 --> 01:06:34,666 Uh… Sua Majestade. 863 01:06:36,416 --> 01:06:38,166 E como você se chama hoje? 864 01:06:39,041 --> 01:06:40,958 -[Gunnar] Uh… -Erling Fjeld? 865 01:06:41,041 --> 01:06:42,291 [conversas sendo retomadas] 866 01:06:42,375 --> 01:06:43,750 Harold Sorensen. 867 01:06:44,500 --> 01:06:46,333 Um eletricista de Grefsen. 868 01:06:46,416 --> 01:06:47,625 [risos] 869 01:06:48,500 --> 01:06:49,958 [Gunnar] Sua Alteza Real. 870 01:06:50,041 --> 01:06:51,958 Bem, eu estava ansioso pela oportunidade. 871 01:06:52,875 --> 01:06:54,375 Infelizmente, devo deixá-lo agora. 872 01:06:55,041 --> 01:06:57,000 Hum. É uma honra. 873 01:06:57,500 --> 01:06:58,666 [príncipe] Idem. 874 01:07:00,291 --> 01:07:01,458 Tenha um bom almoço. 875 01:07:03,083 --> 01:07:04,083 Devemos nós? 876 01:07:13,291 --> 01:07:16,416 Eu tomei a liberdade de pedir para nós dois. 877 01:07:16,500 --> 01:07:18,333 Ah. Ah. 878 01:07:18,833 --> 01:07:21,416 Obrigado, Sua Majestade. Parece delicioso. 879 01:07:22,958 --> 01:07:24,333 Bom apetite. 880 01:07:25,041 --> 01:07:26,791 -[risos] -[piano tocando baixinho] 881 01:07:33,041 --> 01:07:38,083 Ouvi dizer que você está realizando grandes coisas em casa em Oslo. 882 01:07:38,166 --> 01:07:40,958 Obrigado. Eu gostaria de voltar para fazer mais. 883 01:07:51,000 --> 01:07:52,291 Ah, você sabe o que. 884 01:07:53,833 --> 01:07:56,500 Eu acho que sua necessidade é maior que o meu, meu rapaz. 885 01:07:57,000 --> 01:07:58,333 Isso é gentil, obrigado. 886 01:07:58,416 --> 01:08:00,333 E claro, você vai. 887 01:08:01,375 --> 01:08:02,875 Você irá para casa novamente. 888 01:08:07,416 --> 01:08:11,708 E, caramba, você deve continuar sabotar o máximo que puder. 889 01:08:12,583 --> 01:08:14,958 [mulher] Eu espero eles tocam um pouco de Beethoven… 890 01:08:20,375 --> 01:08:22,583 [atual Gunnar] Jamais esquecerei aquele encontro. 891 01:08:24,000 --> 01:08:29,291 Foi como se o próprio rei me ordenasse expulsar esses bastardos do país. 892 01:08:30,750 --> 01:08:35,375 Mas antes de voltar para casa, Eu deveria receber outra mensagem. 893 01:08:43,791 --> 01:08:46,041 [suspira] Hum… 894 01:08:47,791 --> 01:08:50,416 Foi então que Tallak e Gregers… 895 01:08:50,500 --> 01:08:56,708 Eles fizeram contato com dois desertores alemães da Luftwaffe. 896 01:08:59,041 --> 01:09:02,083 Ou pelo menos quem eles pensavam eram dois desertores alemães. 897 01:09:04,625 --> 01:09:06,625 [música sinistra tocando] 898 01:09:09,500 --> 01:09:11,500 -[tiros] -[gritando] 899 01:09:15,041 --> 01:09:18,000 Gregers… morreu no local. 900 01:09:19,333 --> 01:09:21,416 Tallak levou um tiro bem no rosto. 901 01:09:23,208 --> 01:09:25,625 E eles o trouxeram para Kriegslazarette. 902 01:09:30,458 --> 01:09:33,583 Se eu estivesse lá em Oslo, essa reunião não teria acontecido. 903 01:09:33,666 --> 01:09:36,166 Eu não teria permitido isso. Eles não teriam sido mortos. 904 01:09:36,875 --> 01:09:38,375 Mas eu não estava lá. 905 01:09:39,333 --> 01:09:41,416 [música sinistra tocando] 906 01:10:07,916 --> 01:10:11,416 Nós realmente não sabemos como alguém pode ou não reagir à tortura. 907 01:10:18,333 --> 01:10:19,375 Você quebra, 908 01:10:20,708 --> 01:10:23,125 e você não consegue esconder todos aqueles ao seu redor? 909 01:10:24,125 --> 01:10:26,125 [música emocionante tocando] 910 01:10:28,625 --> 01:10:32,000 [Gunnar] Ninguém quer ser nessa situação, se puder ser evitada. 911 01:10:32,500 --> 01:10:33,833 [a batida da porta ecoa] 912 01:10:35,458 --> 01:10:37,583 Ninguém pode realmente julgá-lo se você precisar. 913 01:10:54,250 --> 01:10:55,500 Mas é caro. 914 01:11:46,625 --> 01:11:47,750 Seus novos pedidos. 915 01:12:06,333 --> 01:12:07,708 [música desaparece] 916 01:12:10,458 --> 01:12:14,333 Sim, hum, eu ouvi que o movimento de resistência 917 01:12:14,416 --> 01:12:18,125 ocasionalmente tive que decidir sobre as vidas de outros homens noruegueses. 918 01:12:21,250 --> 01:12:22,250 Hum… 919 01:12:23,958 --> 01:12:24,958 Sim. 920 01:12:26,250 --> 01:12:28,458 Uh, você fez isso? 921 01:12:31,458 --> 01:12:33,750 Hum, você já experimentou a guerra? 922 01:12:35,333 --> 01:12:37,083 Não, não tenho. 923 01:12:38,083 --> 01:12:40,291 Mas, uh, meus pais sim. 924 01:12:41,708 --> 01:12:47,958 Então eu acho que seus pais vão muito provavelmente entenderá o que estou falando. 925 01:12:48,833 --> 01:12:49,708 Hum. 926 01:12:49,791 --> 01:12:52,250 E para todos vocês, eu quero dizer 927 01:12:52,333 --> 01:12:54,833 que eu espero que você nunca precisa entender isso, 928 01:12:56,041 --> 01:12:57,208 contanto que você viva. 929 01:13:00,125 --> 01:13:04,083 Porque o que acontece na guerra é que diferenças sutis simplesmente desaparecem, 930 01:13:04,166 --> 01:13:06,000 e as coisas ficam preto e branco. 931 01:13:06,958 --> 01:13:11,083 E de uma vez, aplicam-se regras completamente diferentes. 932 01:13:16,666 --> 01:13:21,041 Perdi oito dos meus queridos amigos durante a resistência, 933 01:13:21,125 --> 01:13:23,833 e isso foi por ordem dos alemães. 934 01:13:26,500 --> 01:13:28,291 Mas como você teria reagido 935 01:13:29,375 --> 01:13:31,666 se seus melhores amigos fossem traídos? 936 01:13:33,958 --> 01:13:35,458 Eu não teria gostado. 937 01:13:39,208 --> 01:13:40,208 Não. 938 01:13:42,500 --> 01:13:43,916 Mas você já fez isso? 939 01:13:52,833 --> 01:13:54,291 Alguma outra pergunta para mim? 940 01:13:55,791 --> 01:13:57,250 [música tensa tocando] 941 01:13:58,625 --> 01:14:00,166 [Jens] Esses são os piores deles. 942 01:14:02,583 --> 01:14:04,625 Eles são noruegueses, todos eles. 943 01:14:08,041 --> 01:14:10,958 Martinsen é o nazista mais zeloso do país, 944 01:14:11,041 --> 01:14:12,833 mas precisaremos de mais tempo para planejar. 945 01:14:12,916 --> 01:14:16,458 Acho que deveríamos começar com este. Ele é um alvo mais fácil. 946 01:14:18,041 --> 01:14:21,791 Ele é diretamente responsável pela morte de vários do nosso povo. 947 01:14:24,250 --> 01:14:25,750 [Lindvig, em norueguês] Mire! 948 01:14:27,083 --> 01:14:28,083 Fogo! 949 01:14:28,166 --> 01:14:29,750 [tiros] 950 01:14:40,541 --> 01:14:44,166 Posso perguntar a outra pessoa, Gunnar, se você achar que é muito perturbador. 951 01:14:45,500 --> 01:14:48,791 Não podemos pedir aos nossos homens que o façam, a menos que eles sabem que estamos dispostos a fazer o mesmo. 952 01:14:52,083 --> 01:14:53,166 Eu vou levá-lo. 953 01:14:58,833 --> 01:15:00,083 Leve alguém com você. 954 01:15:05,875 --> 01:15:09,333 E, uh... devemos concordar em uma coisa. 955 01:15:10,750 --> 01:15:14,666 Tudo isso fica entre você e eu. 956 01:15:15,250 --> 01:15:16,791 Nós levamos isso para o túmulo. 957 01:15:17,791 --> 01:15:21,333 Quem levou quem, quando, onde, isso é informações vitais com as quais você e eu morremos. 958 01:15:21,416 --> 01:15:22,500 Você está me ouvindo? 959 01:15:23,708 --> 01:15:25,708 [música de suspense tocando] 960 01:16:25,625 --> 01:16:26,958 [cachorro latindo] 961 01:16:27,958 --> 01:16:29,083 [Gunnar] Com licença. 962 01:16:30,333 --> 01:16:32,333 Eu vi que você saiu do número um. 963 01:16:34,833 --> 01:16:35,916 Você mora lá? 964 01:16:38,125 --> 01:16:39,125 Sim. 965 01:16:40,500 --> 01:16:41,708 [Gunnar] Você gosta de lá? 966 01:16:43,958 --> 01:16:45,375 Por que você pergunta? 967 01:16:45,458 --> 01:16:48,166 Você diria que isso é um… bairro agradável? 968 01:16:50,041 --> 01:16:51,083 Absolutamente. 969 01:16:52,041 --> 01:16:53,375 [Andreas] Bons vizinhos? 970 01:16:57,833 --> 01:16:59,250 Isso varia por aqui. 971 01:17:01,000 --> 01:17:02,541 Especialmente hoje em dia. 972 01:17:03,041 --> 01:17:05,166 [Andreas] Ah. O que você quer dizer com isso? 973 01:17:09,916 --> 01:17:12,125 Você tem um vizinho quem não é tão legal? 974 01:17:14,458 --> 01:17:15,791 Você poderia dizer isso. 975 01:17:18,000 --> 01:17:19,750 E quão perto dele você mora? 976 01:17:24,583 --> 01:17:26,583 [relógio passando] 977 01:17:27,875 --> 01:17:29,291 [cachorro choraminga] 978 01:17:31,583 --> 01:17:33,333 [veículo chega] 979 01:17:36,916 --> 01:17:39,416 Gunnar. É ele. 980 01:17:47,125 --> 01:17:48,625 [porta principal se abre] 981 01:17:50,750 --> 01:17:52,291 [porta principal bate] 982 01:17:52,375 --> 01:17:53,916 [passos subindo as escadas] 983 01:18:01,291 --> 01:18:02,375 [porta se fecha] 984 01:18:03,166 --> 01:18:05,375 -[passos se aproximando] -[teclas tilintando] 985 01:18:07,791 --> 01:18:09,000 [porta se abre] 986 01:18:10,125 --> 01:18:11,458 [porta bate] 987 01:18:21,583 --> 01:18:22,916 [jazz tocando no rádio] 988 01:18:23,000 --> 01:18:24,083 [Gunnar] Vou levar outro. 989 01:18:25,666 --> 01:18:27,208 [Andreas] Você não pode simplesmente jogar uma carta? 990 01:18:30,000 --> 01:18:31,208 [Gunnar] Tudo na hora certa. 991 01:18:32,041 --> 01:18:33,166 [Andreas] Esperto idiota. 992 01:18:34,666 --> 01:18:35,833 Ah, sim. 993 01:18:36,958 --> 01:18:38,541 [canto dos pássaros] 994 01:18:39,750 --> 01:18:40,875 Muito obrigado. 995 01:18:42,250 --> 01:18:43,375 De nada. 996 01:18:44,333 --> 01:18:46,083 [colher tilintando] 997 01:18:47,541 --> 01:18:49,541 [veículo se aproximando] 998 01:18:56,166 --> 01:18:57,250 [motor desliga] 999 01:18:59,791 --> 01:19:00,875 [música tensa tocando] 1000 01:19:07,375 --> 01:19:08,500 [porta se abre] 1001 01:19:09,833 --> 01:19:11,083 [porta se fecha] 1002 01:19:11,166 --> 01:19:13,166 [passos no corredor] 1003 01:19:55,916 --> 01:19:57,375 [Lindvig gemendo] 1004 01:20:04,125 --> 01:20:05,666 [música se intensifica] 1005 01:20:17,708 --> 01:20:18,708 [mulher] Espere! 1006 01:20:22,875 --> 01:20:23,916 Isto é para você! 1007 01:20:39,166 --> 01:20:40,083 Sim. 1008 01:20:42,500 --> 01:20:43,416 Hum. 1009 01:20:45,333 --> 01:20:49,375 Uh... aconteceram coisas durante a guerra te incomodou depois? 1010 01:20:50,041 --> 01:20:53,208 Não, porque durante a guerra eu vivi uma vida… 1011 01:20:53,875 --> 01:20:56,500 uma vida tão extrema quanto pude, 1012 01:20:56,583 --> 01:20:59,041 então minha mente nunca descansou, 1013 01:20:59,125 --> 01:21:02,083 e deixo muito pouco me afetar. 1014 01:21:02,791 --> 01:21:05,333 Pois se eu tivesse feito isso, Eu estaria acabado. 1015 01:21:05,416 --> 01:21:07,666 Hum, bem, eu estava... Eu estava pensando mais isso, uh... 1016 01:21:07,750 --> 01:21:10,791 o movimento de resistência e você matou alguns dos nossos. 1017 01:21:12,375 --> 01:21:15,500 Sim, mas não discutimos isso antes, antes? 1018 01:21:15,583 --> 01:21:18,166 Sim, mas você não respondeu claramente, como eu vejo. 1019 01:21:20,041 --> 01:21:21,583 Aparentemente, isso aconteceu em… 1020 01:21:22,583 --> 01:21:24,208 [farfalhar de papel] 1021 01:21:26,791 --> 01:21:30,458 …82 ocasiões durante a campanha. 1022 01:21:32,291 --> 01:21:35,666 Bem, agora, eu realmente não contei, mas eu diria que provavelmente está correto. 1023 01:21:45,833 --> 01:21:50,208 Pegamos indivíduos específicos que foram nazistas cometidos. 1024 01:21:52,291 --> 01:21:53,916 E aqueles que estavam prestes a fazer alguma coisa 1025 01:21:54,000 --> 01:21:56,958 isso garantiria A Noruega não conseguiu ser livre novamente. 1026 01:21:57,041 --> 01:21:59,416 Uh, não houve misericórdia alguma, então? 1027 01:22:02,791 --> 01:22:03,791 Não. 1028 01:22:06,458 --> 01:22:08,208 [música de suspense tocando] 1029 01:22:08,291 --> 01:22:09,375 Você pode ir para o número dois. 1030 01:22:11,291 --> 01:22:12,291 Sim. 1031 01:22:14,000 --> 01:22:15,375 [homem] Não. 1032 01:22:18,375 --> 01:22:20,583 [Gunnar] Eu provavelmente faria troquei esses dois. 1033 01:22:21,125 --> 01:22:23,541 Astrup e Finn Kaas, não sei. 1034 01:22:28,000 --> 01:22:29,708 -[geme] -[mulher gritando] 1035 01:22:31,041 --> 01:22:33,000 -[incêndios] -[mulher grita] 1036 01:22:35,041 --> 01:22:37,875 -Esse é o mais novo, então eventualmente… -Tudo bem. 1037 01:22:39,541 --> 01:22:40,916 [geme] 1038 01:22:43,916 --> 01:22:45,500 [sons desaparecem] 1039 01:22:46,416 --> 01:22:49,250 Portanto, a não-violência nunca foi algo que você já considerou? 1040 01:22:52,291 --> 01:22:53,333 Não-violência? 1041 01:22:54,000 --> 01:22:54,958 [aluno] Sim. 1042 01:22:55,458 --> 01:22:56,833 Ah, Gandhi? 1043 01:22:58,125 --> 01:22:59,500 Se você já ouviu falar dele? 1044 01:22:59,583 --> 01:23:01,833 Gandhi não lutou contra nenhum nazista. 1045 01:23:03,791 --> 01:23:07,791 A não-violência é muito boa… em teoria. 1046 01:23:08,541 --> 01:23:09,875 Mas isso não pode ser feito 1047 01:23:10,458 --> 01:23:12,000 se o seu país for atacado 1048 01:23:12,833 --> 01:23:15,750 por aqueles que desprezam a humanidade. 1049 01:23:16,916 --> 01:23:18,625 Acho que é aí que importa. 1050 01:23:19,208 --> 01:23:23,791 Hum. Então podemos discutir em detalhes, deveria haver outra guerra 1051 01:23:24,625 --> 01:23:26,333 e nós dois ainda estamos vivos. 1052 01:23:26,958 --> 01:23:30,250 Ok, discutiremos novamente se uma guerra estourar. 1053 01:23:30,333 --> 01:23:31,583 [Gunnar] Sim. 1054 01:23:32,291 --> 01:23:38,375 Bem, vamos para, uh, Capitão Linge e sua companhia. 1055 01:23:38,458 --> 01:23:43,666 Pois na... companhia de Linge, havia muita gente de Rjukan. 1056 01:23:45,875 --> 01:23:46,833 Uh… 1057 01:23:47,666 --> 01:23:48,625 Sim? 1058 01:23:50,500 --> 01:23:51,375 [inala] 1059 01:23:51,958 --> 01:23:55,125 Mas se todos os cidadãos tivessem executado fez coisas imperdoáveis? 1060 01:23:58,125 --> 01:23:59,333 Sim. 1061 01:23:59,416 --> 01:24:02,625 E isso às vezes alguma consequência importante? 1062 01:24:04,791 --> 01:24:07,083 Digamos, por exemplo, Karl Marthinsen? 1063 01:24:11,750 --> 01:24:16,583 Agora, onde está o caso Marthinsen em causa, era bastante claro. 1064 01:24:17,833 --> 01:24:19,625 [Gunnar] Então, nós apenas descer Blindernveien. 1065 01:24:19,708 --> 01:24:21,208 Ele geralmente dirige até o fim. 1066 01:24:22,166 --> 01:24:23,416 Aqui podemos assistir. 1067 01:24:23,916 --> 01:24:25,250 E podemos nos esconder aqui. 1068 01:24:25,958 --> 01:24:27,958 [Andreas] Selvaag, venha me dar uma mão. 1069 01:24:32,125 --> 01:24:35,750 [atual Gunnar] Ele foi o responsável para o Holocausto na Noruega. 1070 01:24:35,833 --> 01:24:38,750 Ele enviou os judeus noruegueses para campos de concentração. 1071 01:24:43,541 --> 01:24:45,291 Você provavelmente pode ligar para ele 1072 01:24:45,375 --> 01:24:48,791 o maior assassino em massa na história recente da Noruega. 1073 01:24:50,208 --> 01:24:52,916 Então ele tinha que ser cuidado. 1074 01:24:54,541 --> 01:24:57,000 8 DE FEVEREIRO DE 1945 1075 01:24:59,250 --> 01:25:01,250 [música de suspense tocando] 1076 01:25:05,541 --> 01:25:08,541 [Marthinsen] Como está o seu filho? Ele ganhou aquela corrida de esqui? 1077 01:25:10,041 --> 01:25:12,416 Obrigado por lembrar. Na verdade é hoje. 1078 01:25:12,500 --> 01:25:14,375 [Marthinsen] Ah, hoje, é? 1079 01:25:15,583 --> 01:25:17,250 Bem, deseje-lhe boa sorte da minha parte. 1080 01:25:17,333 --> 01:25:18,375 Obrigado. 1081 01:25:21,125 --> 01:25:23,125 [Marthinsen] Está muito frio hoje, não é? 1082 01:25:23,208 --> 01:25:24,958 -[disparo de metralhadora] -[motorista grita] 1083 01:25:28,541 --> 01:25:30,791 -[motorista gemendo] -[Marthinsen balbuciando] 1084 01:25:37,916 --> 01:25:39,458 [ecos de tiro] 1085 01:25:41,583 --> 01:25:42,666 [silêncio] 1086 01:25:45,416 --> 01:25:48,750 [aluno] Quantas pessoas você acha que valeu a pena sacrificar 1087 01:25:49,333 --> 01:25:52,958 simplesmente para você tirar a vida de Marthinsen? 1088 01:25:55,291 --> 01:25:58,083 Depois de atirarmos em Marthinsen, 1089 01:25:59,416 --> 01:26:02,250 os alemães se vingaram, esse foi o caso. 1090 01:26:03,291 --> 01:26:05,125 Bem, as represálias foram tão severas 1091 01:26:05,208 --> 01:26:08,750 que paramos de matar as próximas pessoas da lista. 1092 01:26:09,958 --> 01:26:12,375 Mas dentro de duas noites eles, uh... 1093 01:26:12,458 --> 01:26:17,166 executou 28 de nós, homens noruegueses, na guarnição. 1094 01:26:18,166 --> 01:26:20,666 Muitos bons membros da resistência… 1095 01:26:22,625 --> 01:26:24,791 e alguns infelizes que não fizeram nada. 1096 01:26:28,833 --> 01:26:30,041 Valeu a pena? 1097 01:26:39,291 --> 01:26:40,916 Não há como responder a isso. 1098 01:26:43,458 --> 01:26:45,125 Quanto vale a liberdade? 1099 01:26:53,416 --> 01:26:56,166 Alguém da minha família foi baleado pelo movimento de resistência. 1100 01:26:57,250 --> 01:26:58,125 Hum? 1101 01:26:59,000 --> 01:27:02,333 [aluno] Eu disse alguém da minha família foi baleado pelo movimento de resistência. 1102 01:27:03,500 --> 01:27:05,416 Eu vejo. Lamento ouvir isso. 1103 01:27:07,708 --> 01:27:09,250 Você sabe o que ele fez? 1104 01:27:10,041 --> 01:27:12,583 Uh, isso... isso não está claro. 1105 01:27:12,666 --> 01:27:16,208 Uh, sobre delatar... delatar alguém. 1106 01:27:16,958 --> 01:27:21,500 Sim. Durante a guerra, houve muito disso. 1107 01:27:22,666 --> 01:27:27,541 Eu estava esperando que você soubesse talvez um pouco mais sobre isso? 1108 01:27:28,583 --> 01:27:31,875 [Gunnar] Ah, sim? O que... qual era o nome dele? 1109 01:27:33,666 --> 01:27:34,791 Erling Solheim. 1110 01:27:39,875 --> 01:27:41,291 [música emocionante tocando] 1111 01:27:41,375 --> 01:27:43,000 [Jens] Recebemos uma carta. 1112 01:27:45,750 --> 01:27:47,750 O que isso significa é, nosso pessoal nos correios 1113 01:27:47,833 --> 01:27:50,541 conseguiram interceptar esta carta dirigida à Polícia Estadual. 1114 01:27:51,791 --> 01:27:55,750 O remetente está oferecendo informações que pode fazer com que você e outras pessoas sejam pegos. 1115 01:27:56,416 --> 01:27:59,458 A carta nomeia você e várias outras pessoas associadas a você. 1116 01:28:00,916 --> 01:28:02,791 Ele se oferece para identificá-lo. 1117 01:28:18,416 --> 01:28:22,083 Não, receio que não haja qualquer sino tocando com isso. 1118 01:28:24,291 --> 01:28:26,291 [digitando] 1119 01:28:27,500 --> 01:28:29,916 [Erling] "Para o Estado Comissário de Polícia, Oslo." 1120 01:28:31,041 --> 01:28:33,291 "Recentemente, eu vim em contato com pessoas 1121 01:28:33,375 --> 01:28:37,458 que se envolvem em sabotagem e outras atividades ilegais." 1122 01:28:41,291 --> 01:28:43,291 Mas agora devemos seguir em frente. 1123 01:28:43,375 --> 01:28:45,916 Hum, ou veja se não podemos. 1124 01:28:46,000 --> 01:28:48,041 Muito obrigado para suas perguntas hoje. 1125 01:28:57,083 --> 01:29:00,541 [Erling] "Eu ouvi e li tanto sobre os atos bestiais 1126 01:29:00,625 --> 01:29:03,541 "que a chamada Frente Interna realizou." 1127 01:29:06,000 --> 01:29:07,791 [Jens] Este Solheim tem que desaparecer 1128 01:29:07,875 --> 01:29:10,208 antes que ele tente entrar em contato com a Gestapo novamente. 1129 01:29:12,458 --> 01:29:13,750 Você vai cuidar disso? 1130 01:29:17,458 --> 01:29:19,208 [papel farfalhar] 1131 01:29:20,666 --> 01:29:21,666 Sim. 1132 01:29:24,916 --> 01:29:28,500 [atual Gunnar] Eu acredito que a liberdade vale quase tudo. 1133 01:29:32,166 --> 01:29:35,541 E é por isso que a guerra se torna tão insuportavelmente difícil, 1134 01:29:36,208 --> 01:29:39,541 que as frentes se tornem impossível de superar. 1135 01:29:42,125 --> 01:29:43,500 Pois é liberdade 1136 01:29:44,750 --> 01:29:45,833 ou é a morte. 1137 01:29:55,083 --> 01:29:58,291 [Erling] "Eu preferiria não dar muitas informações por escrito, 1138 01:29:59,041 --> 01:30:02,375 mas posso dizer isso Tenho informações sobre Sønsteby, 1139 01:30:03,333 --> 01:30:05,666 Haugland e Heiberg, 1140 01:30:06,541 --> 01:30:08,750 em quem eu sei que você está muito interessado." 1141 01:30:10,541 --> 01:30:13,750 "Eu também não quero envolver a polícia regular nisso, 1142 01:30:13,833 --> 01:30:15,291 pois eles não são confiáveis." 1143 01:30:17,125 --> 01:30:20,250 "Se você pudesse organizar para uma autorização de viagem para Oslo, 1144 01:30:21,250 --> 01:30:23,083 então eu viria imediatamente." 1145 01:30:27,583 --> 01:30:31,625 -"Muito respeitosamente, Erling Solheim." -[porta abre] 1146 01:30:31,708 --> 01:30:33,708 [murmúrio de vozes] 1147 01:30:36,750 --> 01:30:38,208 Posso falar com vocês dois? 1148 01:30:39,041 --> 01:30:40,416 [música tensa tocando] 1149 01:30:42,000 --> 01:30:43,416 [homem 1] Posso pegar uma xícara de chá? 1150 01:30:45,208 --> 01:30:47,125 [homem 2 suspira] Olhe isso. 1151 01:30:50,875 --> 01:30:52,000 De Rjukan. 1152 01:30:53,208 --> 01:30:54,500 Você sabe quem ele é? 1153 01:30:58,000 --> 01:30:59,041 Leve um carro Stapo com você. 1154 01:31:00,916 --> 01:31:02,083 Viaje com roupas civis. 1155 01:31:03,000 --> 01:31:04,416 Um certificado de serviço. 1156 01:31:05,833 --> 01:31:07,416 Solheim está atualmente desempregado. 1157 01:31:07,500 --> 01:31:10,208 -Ele vai morar neste endereço aqui. -Sam Eydes portão. 1158 01:31:10,708 --> 01:31:13,125 -Hum-hmm. -Hum. Agradeça-lhe gentilmente pela carta. 1159 01:31:14,041 --> 01:31:16,208 Então peça para ele vir a Oslo para ser entrevistado. 1160 01:31:17,208 --> 01:31:19,833 Diga a ele que Stapo está muito grato que ele se deu ao trabalho, 1161 01:31:19,916 --> 01:31:23,500 e que a recompensa de 200.000 está esperando por ele em Oslo. 1162 01:31:23,583 --> 01:31:24,833 200.000? 1163 01:31:27,666 --> 01:31:29,291 Provavelmente é por isso que ele está fazendo isso. 1164 01:31:35,458 --> 01:31:36,916 Você o leva para fora da cidade... 1165 01:31:39,375 --> 01:31:40,541 então atire nele. 1166 01:31:45,625 --> 01:31:47,875 ["Música de saída (para um filme)" pelo Radiohead tocando] 1167 01:31:54,291 --> 01:31:56,000 [motor em marcha lenta] 1168 01:32:02,333 --> 01:32:03,833 ♪ Acorde ♪ 1169 01:32:05,125 --> 01:32:07,291 ♪ Do seu sono ♪ 1170 01:32:10,083 --> 01:32:13,083 ♪ A secagem de ♪ 1171 01:32:13,833 --> 01:32:17,083 ♪ Suas lágrimas ♪ 1172 01:32:18,041 --> 01:32:19,583 ♪ Hoje ♪ 1173 01:32:21,208 --> 01:32:23,500 -♪ Nós escapamos… ♪ -Largue sua arma! Abaixe-se! 1174 01:32:25,208 --> 01:32:29,333 ♪ Nós escapamos ♪ 1175 01:32:33,083 --> 01:32:38,125 -♪ Respire… ♪ -[Gunnar] Vá para a área de recepção. 1176 01:32:38,666 --> 01:32:41,666 -♪ Continue respirando… ♪ -Vá para a área de recepção. Quieto! 1177 01:32:42,666 --> 01:32:47,041 ♪ Não perca ♪ 1178 01:32:47,916 --> 01:32:50,916 -♪ Sua coragem… ♪ -Vá! 1179 01:32:56,791 --> 01:33:02,125 ♪ Respire ♪ 1180 01:33:02,208 --> 01:33:05,208 ♪ Continue respirando… ♪ 1181 01:33:05,291 --> 01:33:06,541 [homem 2] Erling Solheim? 1182 01:33:06,625 --> 01:33:08,625 ♪ Eu não posso fazer isso… ♪ 1183 01:33:08,708 --> 01:33:10,291 Olá. Obrigado pela sua correspondência. 1184 01:33:11,583 --> 01:33:14,916 ♪ Sozinho ♪ 1185 01:33:17,458 --> 01:33:19,000 [diálogo inaudível] 1186 01:33:23,250 --> 01:33:26,291 -[soldado] Alarme! Alarme! -♪ Cante ♪ 1187 01:33:27,583 --> 01:33:28,750 ♪ Uma música para nós… ♪ 1188 01:33:28,833 --> 01:33:30,625 [soldado grita em alemão] O que você está fazendo? 1189 01:33:32,000 --> 01:33:33,833 ♪ Uma música ♪ 1190 01:33:33,916 --> 01:33:35,833 -♪ Para manter… ♪ -[soldado] O que você vai fazer? 1191 01:33:35,916 --> 01:33:39,333 -[funcionários gritando] -♪ Nos aquecemos ♪ 1192 01:33:40,583 --> 01:33:42,416 -♪ Tem… ♪ -[homem 3] Saia! 1193 01:33:43,458 --> 01:33:45,291 ♪ Que frio… ♪ 1194 01:33:45,916 --> 01:33:47,500 Fora! Vá em frente, saia! 1195 01:33:47,583 --> 01:33:50,500 -♪ Que frio ♪ -Fora! 1196 01:33:50,583 --> 01:33:51,500 Vamos! 1197 01:33:54,333 --> 01:33:56,291 Fora! Fora! 1198 01:33:56,375 --> 01:34:01,625 ♪ E você pode rir ♪ 1199 01:34:04,125 --> 01:34:10,041 ♪ Uma risada covarde ♪ 1200 01:34:12,041 --> 01:34:18,416 ♪ Esperamos que suas regras ♪ 1201 01:34:18,500 --> 01:34:23,875 ♪ E sabedoria ♪ 1202 01:34:23,958 --> 01:34:27,583 ♪ Sufocar você ♪ 1203 01:34:27,666 --> 01:34:30,750 ♪ Agora ♪ 1204 01:34:30,833 --> 01:34:34,458 ♪ Somos um ♪ 1205 01:34:35,625 --> 01:34:40,625 ♪ Em paz eterna… ♪ 1206 01:34:40,708 --> 01:34:43,500 Eu não sei sobre vocês dois, mas preciso de uma parada no banheiro. 1207 01:34:43,583 --> 01:34:44,875 ♪ Esperamos ♪ 1208 01:34:46,416 --> 01:34:48,875 ♪ Que você engasga… ♪ 1209 01:34:49,791 --> 01:34:50,750 27 DE FEVEREIRO DE 1945 1210 01:34:50,833 --> 01:34:54,708 ♪ Que você engasga ♪ 1211 01:34:58,625 --> 01:35:00,375 ♪ Esperamos ♪ 1212 01:35:02,083 --> 01:35:04,333 ♪ Que você engasga ♪ 1213 01:35:06,000 --> 01:35:10,750 ♪ Que você engasga ♪ 1214 01:35:14,250 --> 01:35:15,708 ♪ Esperamos ♪ 1215 01:35:17,625 --> 01:35:19,791 ♪ Que você engasga ♪ 1216 01:35:21,750 --> 01:35:26,041 ♪ Que você engasga ♪ 1217 01:35:28,833 --> 01:35:30,958 [rajadas de vento] 1218 01:35:36,375 --> 01:35:38,000 [tiro ecoando] 1219 01:35:41,791 --> 01:35:43,916 [tiro ecoando] 1220 01:36:28,250 --> 01:36:29,250 [porta do carro bate] 1221 01:36:38,458 --> 01:36:39,666 [Gunnar] Ele percebeu? 1222 01:36:40,333 --> 01:36:42,083 -Não. -[teclas tilintando] 1223 01:36:46,041 --> 01:36:47,041 [Gunnar] Bom. 1224 01:36:47,583 --> 01:36:48,583 Certo. 1225 01:36:58,666 --> 01:37:00,666 [música emocionante tocando] 1226 01:37:10,875 --> 01:37:12,916 [sino da igreja tocando] 1227 01:37:20,833 --> 01:37:23,041 [locutor] Estamos livres! Há paz! 1228 01:37:23,625 --> 01:37:27,750 Uma Noruega em alegria cintilante celebrou sua liberdade renascida 1229 01:37:27,833 --> 01:37:29,541 nestes dias agitados. 1230 01:37:30,125 --> 01:37:34,666 Nós comemoramos no amanhecer da primavera todos os anseios e esperanças 1231 01:37:34,750 --> 01:37:38,833 cada mulher e homem norueguês carregavam em seu coração. 1232 01:37:39,333 --> 01:37:41,083 A justiça será feita. 1233 01:37:41,958 --> 01:37:44,750 O desprezível punhado de traidores 1234 01:37:44,833 --> 01:37:47,125 que traíram os seus próprios compatriotas… 1235 01:38:02,750 --> 01:38:05,333 Sr. Quisling, este é Halvor Rivrud. 1236 01:38:06,375 --> 01:38:08,291 Ele esteve em Dachau e Mauthausen. 1237 01:38:09,875 --> 01:38:11,541 Acho que você deveria ouvi-lo. 1238 01:38:12,375 --> 01:38:13,875 Seria melhor ficar quieto. 1239 01:38:23,458 --> 01:38:25,458 [diálogo inaudível] 1240 01:38:26,625 --> 01:38:28,625 [música emocionante continua] 1241 01:39:02,875 --> 01:39:04,916 [público aplaudindo] 1242 01:39:10,791 --> 01:39:12,791 [aplausos continuam] 1243 01:39:20,666 --> 01:39:22,166 [aplausos desaparecem] 1244 01:39:25,166 --> 01:39:26,791 [Gunnar] Obrigado. Obrigado. 1245 01:39:37,125 --> 01:39:38,000 Oi. 1246 01:39:39,708 --> 01:39:42,916 Eu queria saber se você poderia assinar este livro para mim? 1247 01:39:43,000 --> 01:39:44,208 [Gunnar] Sim, claro. 1248 01:39:45,083 --> 01:39:45,958 Hum… 1249 01:39:47,041 --> 01:39:48,083 Com prazer. 1250 01:39:49,708 --> 01:39:51,333 Meu Deus, meu Deus. Bem. 1251 01:39:52,666 --> 01:39:54,958 Você está realmente interessado em tudo isso, não é? 1252 01:39:55,458 --> 01:39:56,500 [aluno] Sim. 1253 01:40:02,958 --> 01:40:03,833 Sim. 1254 01:40:03,916 --> 01:40:07,750 Bem, eu esperava que você soubesse de algo sobre o irmão do meu bisavô. 1255 01:40:09,208 --> 01:40:10,791 Não, sinto muito, querido. 1256 01:40:12,833 --> 01:40:15,333 Tanta coisa estava acontecendo durante esse tempo, então... 1257 01:40:18,041 --> 01:40:19,041 Sim. 1258 01:40:21,166 --> 01:40:22,458 Me perdoe. 1259 01:40:24,625 --> 01:40:25,791 [música comovente tocando] 1260 01:40:26,625 --> 01:40:27,666 Eu entendo. 1261 01:40:32,458 --> 01:40:34,041 Obrigado, no entanto. 1262 01:40:35,166 --> 01:40:36,166 Obrigado. 1263 01:41:04,916 --> 01:41:07,500 [Gunnar] Tenho cinco gavetas na minha cabeça. 1264 01:41:09,583 --> 01:41:11,958 As três gavetas de cima eu abro o tempo todo. 1265 01:41:13,625 --> 01:41:16,708 Gaveta número quatro abro com menos frequência. 1266 01:41:17,958 --> 01:41:22,666 Fechei a gaveta de baixo em 8 de maio de 1945, 1267 01:41:23,500 --> 01:41:25,125 e não o abri desde então. 1268 01:41:27,875 --> 01:41:30,833 Foi assim que consegui todos esses anos. 1269 01:41:32,958 --> 01:41:35,250 Correu bem para um número surpreendente de nós. 1270 01:41:39,791 --> 01:41:40,958 EMPRESA LINGE REUNIÃO 1949 1271 01:41:41,041 --> 01:41:43,791 [Gunnar] Mas para alguns, deve ser demais. 1272 01:41:47,041 --> 01:41:50,000 Andreas começou a beber no dia da libertação. 1273 01:41:50,625 --> 01:41:52,291 Todo mundo sabia quem ele era. 1274 01:41:53,250 --> 01:41:55,500 Nenhum bar em Oslo aceitaria o dinheiro dele. 1275 01:41:56,250 --> 01:41:59,041 e durante 12 anos foi de bar em bar. 1276 01:42:00,916 --> 01:42:03,750 Andreas se matou com um tiro em 1965. 1277 01:42:05,500 --> 01:42:07,458 Sim, senti que ele não estava bem, 1278 01:42:07,541 --> 01:42:11,208 mas eu não percebi na época, como era ruim. 1279 01:42:13,750 --> 01:42:16,833 E isso me incomoda há 50 anos. 1280 01:42:19,708 --> 01:42:22,125 [homem] A primeira vez Conheci Gunnar em 1998… 1281 01:42:33,750 --> 01:42:35,791 [diálogo inaudível] 1282 01:43:25,916 --> 01:43:27,333 [música desaparece] 1283 01:43:33,458 --> 01:43:36,416 GUNNAR SØNSTEBY NUNCA FOI PRESO PELOS ALEMÃES. 1284 01:43:36,500 --> 01:43:39,250 ELE CONDUZIU MAIS DO QUE 20 MISSÕES DE SABOTAGEM DURANTE A GUERRA. 1285 01:43:39,333 --> 01:43:41,333 ELE É O MAIS ALTO DECORADO CIDADÃO NORUEGUÊS 1286 01:43:41,416 --> 01:43:44,125 E O ÚNICO A RECEBER A CRUZ DA GUERRA COM TRÊS ESPADAS. 1287 01:43:45,000 --> 01:43:50,375 GUNNAR CASADO SUA AMADA ANNE-KARIN EM 1953. 1288 01:43:51,833 --> 01:43:54,583 APESAR DE SUA SAÚDE DEFICIENTE, ELE SE ENVOLVEU EM PALESTRAS EXTENSAS 1289 01:43:54,666 --> 01:43:56,333 ATÉ POUCO ANTES DE SUA MORTE. 1290 01:43:56,416 --> 01:43:59,250 ELE PASSOU 70 ANOS DE SUA VIDA AJUDANDO AQUELES QUE LUTARAM 1291 01:43:59,333 --> 01:44:00,625 COM OS EFEITOS DA GUERRA. 1292 01:44:00,708 --> 01:44:02,833 ["Omen" (feat. SKAAR) por reprodução em slowshift] 1293 01:44:06,000 --> 01:44:10,916 ♪ Parece que estou caindo ♪ 1294 01:44:12,875 --> 01:44:17,625 ♪ Você não sabe o que é preciso ♪ 1295 01:44:19,583 --> 01:44:24,375 ♪ Algum dia você irá ♪ 1296 01:44:27,166 --> 01:44:31,083 ♪ Presságio… ♪ 1297 01:44:31,166 --> 01:44:34,333 QUANDO TINHA 94 ANOS, GUNNAR PEGOU UM TÁXI PARA DIAKONHJEMMET EM OSLO 1298 01:44:34,416 --> 01:44:36,458 E DEITADO NA CAMA. 1299 01:44:36,541 --> 01:44:38,291 ELE FEZ O QUE SE PROPORCIONOU FAZER. 1300 01:44:40,000 --> 01:44:44,833 ♪ Será que algum dia esqueceremos ♪ 1301 01:44:46,458 --> 01:44:51,125 ♪ Algum dia, nós iremos ♪ 1302 01:44:54,125 --> 01:44:58,708 ♪ Segure-me ♪ 1303 01:45:00,125 --> 01:45:05,541 ♪ Alguém pode me segurar? ♪ 1304 01:45:06,958 --> 01:45:09,458 O MUSEU HOME FRONT DA NORUEGA TEM UMA CÓPIA 1305 01:45:09,541 --> 01:45:11,375 DA CARTA ERLING SOLHEIM ENVIADA A STAPO. 1306 01:45:11,458 --> 01:45:14,958 GUNNAR SØNSTEBY SEMPRE DEIXOU ISSO CLARO QUE OUTROS MEMBROS DA FAMÍLIA SOLHEIM 1307 01:45:15,041 --> 01:45:17,750 ERAM ANTINAZISTAS E CONHECIDOS POR SEREM "BONS NORUEGUES". 1308 01:46:15,166 --> 01:46:20,500 ♪ Caindo ♪ 1309 01:46:21,083 --> 01:46:26,750 ♪ Parece que estou caindo ♪ 1310 01:46:27,791 --> 01:46:33,000 ♪ Você não sabe o que é preciso ♪ 1311 01:46:34,583 --> 01:46:39,958 ♪ Algum dia você irá ♪ 1312 01:46:41,916 --> 01:46:44,875 ♪ Tão tarde ♪ 1313 01:46:48,083 --> 01:46:52,625 ♪ Parece que estou caindo ♪ 1314 01:46:54,916 --> 01:46:58,708 ♪ Você não sabe o que é preciso ♪ 1315 01:47:01,458 --> 01:47:05,500 ♪ Algum dia você irá ♪ 1316 01:47:22,041 --> 01:47:26,000 ♪ Você não sabe o que é preciso ♪ 1317 01:47:28,500 --> 01:47:33,041 ♪ Algum dia eu irei ♪ 1318 01:47:35,500 --> 01:47:37,000 [música desaparece] 1319 01:47:38,291 --> 01:47:40,375 [música dramática tocando]